حَطْحَط
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَطْحَطḥaṭḥaṭ//ħatˤħatˤ//
المعنى
استمال البائع أو الدائن بالرفق والحيلة حتى تنازل عن بعض الثمن أو الدَّين.
Persuaded a seller or creditor through tactful bargaining to reduce the price or the amount owed.
أمثلة الاستعمال
حطحط راعي المحل بالكلام الزين لين نزّل له سعر الفرشة من ميّتين لميّة وثمانين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استمال صاحب المتجر بالكلام اللطيف حتى خفّض له سعر السجادة من مئتين إلى مئة وثمانين.
السعر غالي، بس أخوي يعرف يحطحط البايع؛ سولف معه شوي وأخذنا الطاولة بأقل من سعرها الأول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان السعر مرتفعًا، لكن أخي يحسن استمالة البائع لتخفيضه؛ فتحدث معه قليلًا واشترينا الطاولة بسعر أقل من المطلوب أولًا.
حطحط الدّاين وقال له: أسدّد لك اليوم إذا تنازلت عن بعض المبلغ، ووافق الدّاين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استمال الدائن عارضًا عليه السداد الفوري مقابل التنازل عن بعض المبلغ، فوافق الدائن.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر اللفظ بالحَطّ الفصيح في السعر، أي نقصانه، وبطلب إسقاط بعض الحق المالي.
حَطْحَط←حط(الفصيح)
الحَطّ في السعر نقصانه، والحطيطة ما يُنقص من الثمن. والدارج متصل بهذا المعنى، مع بناء تكريري يفيد استمالة صاحب المال إلى التخفيض؛ وهذه الصلة الاشتقاقية استنتاج من عرض المصدر، وليست إبدالًا صوتيًا بين لفظين.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- حطحطةنص المصدر على الاسم: الحطحطة.
- المضارع
- يحطحطمضارع مقدّر على قياس الفعل الرباعي في اللهجة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص184
«قال ابن منظور : (الحَطُّ ) : الوَضْعُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص182
«قال الزبيدي : من المجاز : الحَطُّ في السعر : الرخص فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص182
«والاسم : الحطحطة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص182
«وحطحط المدين غريمه جعله يتنازل عن شيء مما له عليه من أجل أن يدفعه له .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص182
«و (حطحط) الرجل التاجر بمعنى جعله بحيلته ولطفه يخفض ثمن السلعة،»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.