حُطَّه عَلَى يِمْنَاك
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حطه ع يمناك
حُطَّه عَلَى يِمْنَاكḥuṭṭah ʿalā yimnāk//ħʊtˤːah ʕala jɪmnaːk//
المعنى
اعتمد على هذا الشخص وثق بعونه، ويقال مدحًا في الشهم السريع النجدة الحاضر عند الحاجة
Count on him; said in praise of a gallant person who is quick to help and always there when needed
أمثلة الاستعمال
إذا بتنقل بيتك فجارنا حطه على يمناك، من تتصل عليه يجيك بسيارته قبل ما تخلص كلامك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا كنت ستنقل أثاث بيتك فاعتمد على جارنا، فما إن تتصل به حتى يأتيك بسيارته قبل أن تفرغ من كلامك.
لو تعطلت سيارتك بالليل فولد عمي حطه على يمناك، يجيك في أي ساعة ويوصلك لين بيتك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن تعطلت سيارتك ليلًا فاعتمد على ابن عمي، فهو يأتيك في أي ساعة ويوصلك إلى بيتك.
من زملائنا واحد يعتذر كل ما احتجناه، والثاني حطه على يمناك، ما قد تأخر عن أحد طلبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من زملائنا واحد يعتذر كلما احتجنا إليه، أما الآخر فيُعتمد عليه، إذ لم يتأخر قط عمن طلب عونه.
الأصل والفصاحة
عبارة عربية المفردات: الحطّ هو الوضع كما نقل العبودي عن اللسان، ويمنى من مادة (ي م ن) التي أورد فيها العبارة، والتركيب مجاز دارج.
حُطَّه عَلَى يِمْنَاك←حط(الفصيح)
الحطّ في الفصيح الوضع، واليمنى ما قابل اليسرى؛ ثم انزاحت العبارة بالمجاز من وضع الرجل في جهة اليد اليمنى إلى الاعتماد عليه لحضوره عند الحاجة. فالفرق دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص184
«(الحَطُّ ) : الوَضْعُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص184
«(الحَطُّ ) : الوَضْعُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص466
«ي م ن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص466
«أي ضعه على جهة يدك اليمنى، يقال للشهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص466
«السريع الإعانة، يراد أنك إذا وضعته على يمينك فستجده حاضراً لما تحتاج إليه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«حطه على الجرح يبرى: أي هو من سيحل المشكلة، وكذلك يعتمد عليه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«حطه على يمناك: وتعني اعتمد عليه، واليد اليمنى أفضل من اليسرى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«حطه على يمناك: وتعني اعتمد عليه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.