شفى
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شفا
شِفَىšifa/ʃifa/
المعنى
أرى غيرَه طعامًا أو نحوه أو وعده به حتى تتطلّع إليه نفسه، ثم حرمه منه ومنعه أن يصيب منه.
to tantalize someone: to show or promise them food or something they desire until they long for it, then withhold it
أمثلة الاستعمال
لا تاكل الحلاوة قدّام الياهل وتشفي به، يا تعطيه منها يا تاكلها بعيد عنه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تأكل الحلوى أمام الصغير فتُثير تطلّعه إليها ثم تحرمه منها؛ فإما أن تعطيه منها وإما أن تأكلها بعيدًا عنه.
وعدني يعزمني على المندي وورّاني صورته، وآخرتها ما عزمني، شفى بي وراح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وعدني بأن يدعوني إلى طعام المندي وأراني صورته، ثم لم يدعُني في النهاية؛ شوّقني إليه ثم حرمني منه ومضى.
البيّاع شفى بنا: طلّع لنا القهوة الزينة وشمّمنا ريحتها، وبعدين قال ما هي للبيع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شوّقنا البائع ثم حرمنا: أخرج لنا البنّ الجيد وأشمّنا رائحته، ثم قال إنه ليس معروضًا للبيع.
الأصل والفصاحة
من مادة (ش ف ي) الفصيحة، يذكرها العبودي في معجم الأصول الفصيحة، ومنها (أشفت نفسه على الطعام) أي استشرفت إليه، و(الشفا) المكان المرتفع المشرف.
شفى←أشفى(الفصيح)
أشفى على الشيء: أشرف عليه، ومنه الشفا: حرف المكان المرتفع؛ وفي الدارج: (أشفت نفسه على الطعام) أي استشرفت إليه. فاستُعمل (شفى بفلان) لمن يجعل غيره يستشرف شيئًا ويتطلّع إليه ثم يمنعه منه، وهو انزياح دلالي في الصيغة لا تحوّل صوتي.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- تشفونالمضارع لجماعة المخاطبين، وارد في المصدر
- يشفييِشْفِي به، ومنه في المصدر: «لا تشفون به»
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص194
«و (الشفا) : بفتح الشين : المكان المرتفع الذي يقع بجانب مكان شديد الانخفاض .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص194
«ش ف ی»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص194
«(أشفت) نفسه على الطعام : استشرفت إليه ، وكذلك على المال ونحوه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص194
«لا تشفون به أي : لا تروه الطعام الذي تستشرف نفسه إليه وتمنعوه منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص194
«و (شفى) الشخص بصاحبه : أراه طعاماً أو مناه به ثم منعه من أن يصيب منه .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.