نِحَت
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آلينِحَتniḥat//ˈniħat//
المعنى
أصاب غيره بعين الحسد فأضرّ به في بدنه أو ماله أو حاله
to cast the evil eye on someone or something, harming them through envious gaze
أمثلة الاستعمال
ولدي من أمس ما ياكل ولا يلعب، قالت جدته: أكيد نحتوه يوم مدحوه في العرس، وقرت عليه المعوذات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابني منذ أمس لا يأكل ولا يلعب، فقالت جدته: لا بد أنهم أصابوه بالعين حين أثنوا عليه في العرس، ثم رقته بالمعوذات.
جدتي تعلّق خرزة زرقا على باب الدكان، تقول تخاف أحد ينحت البضاعة وينقطع الرزق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جدتي تعلّق خرزة زرقاء على باب الدكان، وتقول إنها تخشى أن يصيب أحدٌ البضاعةَ بعين الحسد فينقطع الرزق.
بعد الزواج وهو تعبان والدكاترة ما لقوا فيه شي، وأمه مقتنعة إنه منحوت وتقرا عليه كل يوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ زواجه وهو مريض ولم يجد الأطباء فيه علة، وأمه مقتنعة بأنه مصاب بالعين، فهي ترقيه كل يوم.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «نحته» بمعنى صرعه كما نقل الصغاني، ومن «نحت السفرُ البعيرَ أو الإنسان» إذا أنضاه وهزله فهو نحيت. فالمصاب بالعين يُصرع ويضعف، ومن هنا جاء المعنى الدارج.
نِحَت←نحت(الفصيح)
في الفصحى: نحته أي صرعه، ونحت السفرُ البعيرَ أو الإنسانَ أي أنضاه وأهزله فهو نحيت. وانتقلت الدلالة في الدارجة إلى الإصابة بالعين، لأن المعيون يُصرع ويضعف بعد أن كان قويًا. فالفرق دلالي بتخصيص المعنى، لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- ينحتورد في معجم اللهجات المحكية
- المصدر
- النحتالإصابة بالعين والحسد
- اسم الفاعل/المفعول
- منحوتاسم مفعول: المصاب بالعين، ورد في شعر ابن لعبون
- صيغة أخرى
- نحتتهإسناد إلى المتكلم (نِحَتّه) أو إلى الغائبة (نِحَتَتْه) مع ضمير المفعول
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص325
«وهذا الاستعمال في بعض أنحاء لمجد مثل القصيم وحائل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص325
«وفي مناطق أخرى من نجد يقولون : نضله بمعنى أصابه بعينه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص325
«نَحت السفر البعير، أو الإنسان: إذا أنضاء فهو نحيت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص325
«قال الصغاني : (نحته) : أي : صرعه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص325
«ما ترحم اللي غدا (منحوت)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص325
«أي لا تصيبوه بالعين .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص163
«نحته: النون مخففة وبفتح وضم التاء: أي أصابه بالعين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص163
«ومرادفها: نَضَل، نِضُول، ينضلني: يحسدني ونضلني أصابني بعينه، ومن مرادفها ايضا: زعرني.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص163
«ويقولون بأن الذي ينحت أي المشهوب يشعر بعين الحسد تخرج منه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص163
«أي أصابه بالعين وهي عين الحاسد التي تؤثر في المصاب بها كأن يكون قويا وبعد النحت يصاب بالضعف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص163
«والنحت هو الحسد والاصابة بالعين أي عين الحاسد»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «نحتته»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٨ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.