فَخْفَخ
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليفَخْفَخfaḵfaḵ/faxfax/
المعنى
تباهى بما ليس له، وأظهر من الغنى والمنزلة أكثر مما هو عليه في الحقيقة
to brag and put on airs; to flaunt wealth or status one does not really have
أمثلة الاستعمال
يفخفخ علينا بسيارة فخمة، وطلعت سيارة عمه مستعيرها ليوم واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتظاهر أمامنا بامتلاك ما ليس له ليعظم شأنه في أعيننا
لا تفخفخ بالمصاريف قدام الناس، واللي يعرف حالك بيضحك عليك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتظاهر بسعة المال أمام الناس، فمن يعرف حقيقة حالك يسخر منك
كل ما جلسنا فخفخ بمناصب ما وصل لها، وإذا سألناه وين دوامه سكت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما جالسناه ادّعى مراتب لم ينلها، فإذا سئل عن حقيقة عمله صمت
الأصل والفصاحة
أصلها فصيح؛ نقل «معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة» عن المفضل: «فخفخ الرجل: إذا فاخر بالباطل»، وذكر أن الدارج فيها التزيد في المباهاة لا الادعاء الباطل المحض
في العربية الفصيحة: فخفخ الرجل إذا فاخر بالباطل، كما نقل المفضل؛ وهي جارية في اللهجة بلفظها ومعناها مع اتساع الدارج إلى التزيد في المفاخرة بما يملك بعضه
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مفخفخاسم فاعل بضبط «مُفَخْفِخ»، اجتهاد على قياس اللهجة ولم تنص عليه المقتطفات
- المصدر
- فخفخةالمصدر، وردت في المصادر بلفظ «الفخفخة»
- المضارع
- يفخفخصيغة المضارع الجارية في اللهجة، وردت في المصدر: «فلان يفخفخ»
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- تَصَنَّعَ وتَظاهَرَ بما ليس فيه، وادَّعى من المكانة أو المال أو العلم ما لا يملكه.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص120
«قال ابن الأعرابي : القعقعة والعقعقة والخشخشة، والخفخفة، والفخفخة، والنشنشة كله حركة القرطاس، والثوب الجديد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص47
«اجروح راع (الفخفخه) عيلجنا / ومن لا يفخفخ ما وجد له طبيب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص47
«أقول : هذا في لغتنا ليس على المبالغة أي ليس المفاخرة بالباطل، وإنما هو التزيد في المفاخرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص47
«قال المفضلُ: (فَخْفَحْ) الرجل : إذا فاخر بالباطل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص47
«(الفخفخة) : افتخار المرء بأكثر مما هو عليه، والتباهي بما ليس له كله . فلان يفخفخ يظهر أن لديه مالاً ليس لديه أو إنه في منزلة لم يصل إليها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص124
«(فخفخ): فَحْفَحَة : التباهي باللباس وبالسكن وبالأثاث ونحوه. وهي من (الفخامة)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.