وَلْ
كلمةانفعال⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: ويل
وَلْwal/wal/
المعاني
- 1
تعبير يقال عند الدهشة والتعجب مما يُرى أو يُسمع
An exclamation of surprise or astonishment, like "good grief!" or "whoa!"
مشاعرتعجبانفعالاتصحينا الصبح ولقينا الدنيا صفرا من الغبار، قال أبوي: ول! وش هالعجاج اللي ما شفنا مثله من سنين؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استيقظنا صباحًا فوجدنا الجو أصفر من الغبار، فقال أبي متعجبًا: يا للعجب! ما هذا الغبار الذي لم نرَ مثله منذ سنين؟
ول! شنهو هالزحمة؟ عمري ما شفت السوق مليان چذي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للعجب! ما هذا الزحام؟ لم أرَ السوق مزدحمًا هكذا قط.
- 2
انفعال ذمتعبير يقال للزجر والنهر والوعيد، يُستنكر به فعل المخاطَب ويُردع عنه
An exclamation of scolding, reprimand, or wishing woe, like "shame on you!"
زجرتوبيخدعاءذمانفعالاتتخاطبول عليك! تخلي خويك في الضيق وتروح تتمشى؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تبًّا لك! أتترك رفيقك في الشدة وتذهب تتنزه؟
الأصل والفصاحة
أصلها الكلمة الفصيحة «الويل»، وهي في الأصل دعاء بالهلاك ووعيد. ثم سقطت الياء للتخفيف، كما نصّ الدرسوني: «وهي من الاصل ويل: الويل… أصلها الويل».
وَلْ←ويل(الفصيح)
الويل في الفصحى الهلاك والعذاب، و«ويلٌ لك» وعيد وتهديد ودعاء بالهلاك. خفّفتها اللهجة فصارت للزجر والنهر («ول عليك»)، ثم اتسعت فصارت صيحة تعجب ودهشة.
التحول الصوتي: حذف الياء للتخفيف
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- وليللمخاطبة المؤنثة، وتُبدل فيها كاف المخاطبة تسًا، كما في مثال المصدر: «وَلي عَلِيتس من مره»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: وَلْ · المعنى: تعبير للدهشة والتعجب، وللزجر والنهر
- لهجة الحويطات: النطق: وَلْ · المعنى: كلمة تعجب ودهشة، وكلمة زجر ونهر
- القطيفية: النطق: وَلْ · المعنى: صيحة تعجب واندهاش، وقد تقال إنكارًا وزجرًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص279
«وهي من الويل والثبور، ويلا لك والويل لك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص177
«(وَلْ!!)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص279
«وَلي عَلِيتس من ،مره، وهي من الويل والثبور»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص279
«(ول): كلمة زجر ونهر، يقال: ول عليك من رجال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص177
«وهي من الاصل ويل: الويل. وفي الفصيح ويل لك وهي وعيد وتهديد وهنا اسقطت الياء للتخفيف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص177
«كلمة تقال لحظة الدهشة والتعجب. فيقول (ول وش هذا، أي الويل ما هذا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص279
«(ول): كلمة زجر ونهر، يقال: ول عليك من رجال، وَلي عَلِيتس من ،مره، وهي من الويل والثبور، ويلا لك والويل لك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص177
«(وَلْ!!): كلمة تقال لحظة الدهشة والتعجب. فيقول (ول وش هذا، أي الويل ما هذا. يقولون: ول عليكم، ول عليه وهي من الاصل ويل: الويل. وفي الفصيح ويل لك وهي وعيد وتهديد وهنا اسقطت الياء للتخفيف كعادة العرب في الحذف للتخفيف. أصلها الويل.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«تعجب وإندهاش ويقال بل بل»
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«تعجب وإندهاش»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «قاموس القطيف اللغوي»: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: قاموس القطيف اللغوي
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الحويطات؛ أُضيفت أشكال صوتية: «ويل»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.