حَنْبَج
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: عنبج · احبنبج
حَنْبَجḥanbaj/ħanbad͡ʒ/
المعاني
- 1
انتفخ وتكوّر، كموضعٍ يرِم من ضربة لا تجرح أو من لسعة حشرة، وكالقربة والبطن إذا امتلآ، والقملة إذا امتلأت دمًا
to swell up and bulge, as a spot hit without a wound or stung by an insect, or a waterskin or belly filled full, or a louse engorged with blood
امتلاء وانتفاخأمراض وإصاباتأفعالضربت راسي في باب الدولاب، وما طلع دم، بس المكان حنبج وصار مثل البيضة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اصطدم رأسي بباب الخزانة فلم يسل دم، لكن الموضع انتفخ وورِم حتى صار في حجم البيضة.
عبّينا القربة من البير لين حنبجت وما عاد يدخلها ولا قطرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملأنا القربة من البئر حتى انتفخت وامتلأت فلم تعد تتسع لقطرة واحدة.
- 2
سمن واكتنز جسمه حتى بدا منتفخا
to grow fat until one looks bloated
صفات جسديةأفعالمن تزوج وهو ياكل ويرقد لين حنبج، وثيابه القديمة كلها ضاقت عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ تزوج وهو يأكل وينام حتى سمن واكتنز لحمه، فضاقت عليه ثيابه القديمة كلها.
الأصل والفصاحة
أصلها عربي فصيح: في لسان العرب «الحنبج» الضخم الممتلئ من كل شيء، والعظيم، ونقل ابن الأعرابي: رجل حنبج أي منتفخ عظيم. واللهجة اشتقت من هذا الوصف فعلًا لازمًا بمعنى الانتفاخ.
حَنْبَج←حنبج(الفصيح)
في لسان العرب: الحنبج الضخم الممتلئ من كل شيء والعظيم، ورجل حنبج منتفخ عظيم؛ فالمعجم يسجّله وصفًا، واللهجة صاغت منه فعلًا بمعنى صار منتفخًا ممتلئًا للتعبير عن الورم والسمنة، فالتحول اشتقاقي دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- محنبجةمؤنث اسم الفاعل «محنبج»
- المصدر
- حنبجةاجتهاد على قياس الفعل الرباعي
- اسم الفاعل/المفعول
- محنبجاسم فاعل بمعنى المنتفخ الممتلئ
- الماضي
- حنبجتللمؤنث وللمكان المتورم، كما في «حنبجت بوجهه» عن موضع اللسعة
- المضارع
- يحنبج
فروق بين اللهجات
- الطائفية: النطق: حَنْبَج · المعنى: انتفخ وامتلأ حتى تكوّر
- لهجة قبائل فيفاء: المعنى: انتفخ وورِم موضعه من ضربة أو لسعة بلا جرح، أو سمِن حتى انتفخ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص759
«قال ابن الأعرابي : رجل حنبج منتفخ عظيم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص759
«فانتفخ مكان اللسعة، فيقال حنبجت بوجهه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص759
«(حنبج): أي انتفخ وكبر فإذا ضرب احدهم برأسه أو أصابه حجر أو نحوه ولم يجرح وإنما ورم المكان فيقال حنبج ، وإذا ما لسعته حشرة كالزنانير (جبي) وما أكثرها أو النحل فانتفخ مكان اللسعة، فيقال حنبجت بوجهه ، والرجل يسمن حتى ينتفخ فيقال له لقد حنبج (فلان أي سمن.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص759
«في اللسان: الحنبج الضخم الممتلئ من كل شيء ورجل حنبج والحنبج العظيم قال ابن الأعرابي : رجل حنبج منتفخ عظيم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص759
«(حنبج): أي انتفخ وكبر فإذا ضرب احدهم برأسه أو أصابه حجر أو نحوه ولم يجرح وإنما ورم المكان فيقال حنبج ، وإذا ما لسعته حشرة كالزنانير (جبي) وما أكثرها أو النحل فانتفخ مكان اللسعة، فيقال حنبجت بوجهه ، والرجل يسمن حتى ينتفخ فيقال له لقد حنبج (فلان أي سمن.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وبعضهم يقول: #محبنبج، وفعلها: احبنبج»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وفعلها: #حنبج يحنبج»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وصف لكل شيء ممتلئ ومنتفخ، كالبطن المنتفخة والقربة والسقاء»
سجل التعديلات
- إثراء من مصدرإثراء من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت تصريفات: «محنبجة»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: الطائفية؛ أُضيفت تصريفات: «حنبجت»، «حنبجة»، «محنبج»؛ أُضيفت أشكال صوتية: «عنبج»، «احبنبج»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٧ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.