شهوة بلا عقل
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شهوة بلاعقل
شَهْوَة بْلا عَگِلšahwah blā ʿagil/ˈʃah.wah blaː ˈʕa.ɡil/
المعنى
يُضرب للفعل يغلب فيه هوى النفس ورغبتها على الرويّة والتدبّر، فلو تروّى فيه صاحبه لما أقدم عليه.
Said of an act driven by sheer impulse, where craving overrides good sense; something one would never do after a moment's thought.
أمثلة الاستعمال
شرى له سيارة ثانية بالأقساط وهو ما يحتاجها، شهوة بلا عقل، والحين كل راتبه يروح للبنك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترى سيارة ثانية بالتقسيط وهو لا يحتاج إليها، اندفاعًا مع رغبته دون تفكير، والآن يذهب راتبه كله إلى المصرف.
سهر على الجوال لين أذّن الفجر وعنده دوام الصبح، شهوة بلا عقل، لو فكّر شوي ما سواها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سهر على الهاتف حتى أذان الفجر وعليه عمل في الصباح، انقيادًا لهواه بلا تدبّر، ولو فكّر قليلًا لما فعل ذلك.
لا تشتري كل شي يعجبك بالسوق، الشرا كذا شهوة بلا عقل، فكّر قبل لا تدفع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تشترِ كل ما يعجبك في السوق، فالشراء على هذا النحو انسياق مع الرغبة دون رويّة، ففكّر قبل أن تدفع.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Look before you leap.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية فصيحة، وعبارة «شهوة بلا عقل» واردة بلفظها في قول نقله الثعالبي في التمثيل والمحاضرة: «ركب البهائم من شهوة بلا عقل»، وله نظير عند الجاحظ وفي الأمثال القديمة «العاقل يشتهي وينتهي».
الشهوة في المعاجم نزوع النفس إلى ما تريده، والعقل ما يمنع صاحبه ويحجزه؛ والعبارة جارية في العربية بلفظها ومعناها، وقد نقلها الثعالبي في قولهم «ركب البهائم من شهوة بلا عقل».
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص336
«قال الجاحظ : أخوك من أتاك من قبل عقلك، لا من قبل شهوتك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص336
«وركب البهائم من شهوة بلا عقل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص336
«ش هـ و»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص336
«بمعنى أنه لو فكر في الأمر، واستعمل عقله لم يفعله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص336
«من أمثالهم للشيء الذي تغلب فيه شهوة فاعله على حكم عقله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص336
«وهو قولهم (شهوة) بلا عقل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.