كَدّ المْضاعْفَة
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: كد المظاعفة
كَدّ المْضاعْفَةkadd al-mḍāʿfah/kadd almðˤaːʕfa/
المعنى
العمل الشاق المتواصل الذي لا يعود على صاحبه إلا بنفع قليل.
Ceaseless hard toil that yields meager returns; drudgery for little gain.
أمثلة الاستعمال
قعدت عشر سنين أبيع بالبسطة من الصبح لين الليل، وآخرتها ما جمعت شي، كد المضاعفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بقيت عشر سنين أبيع في البسطة من الصباح إلى الليل، ولم أجمع في النهاية شيئًا. هو عمل شاق متواصل قليل النفع.
هالمزرعة تاكل وقتك كله ودخلها ما يغطي حق الديزل، والله إنها كد المضاعفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه المزرعة تستغرق وقتك كله، ودخلها لا يغطي ثمن الوقود. إنها تعب متواصل لا يعود إلا بنفع قليل.
اللي يقوم من الفجر ويرجع آخر الليل وراتبه ما يكفي الإيجار، يقولون عن شغله: كد المضاعفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يخرج إلى عمله منذ الفجر ويعود آخر الليل، ثم لا يكفي راتبه أجرة البيت، يقال عن عمله إنه كد كثير بلا عائد.
الأصل والفصاحة
عبارة من لفظين فصيحين: «الكدّ» وهو الشدة في العمل كما في اللسان، و«المضاعفة» من الضعف ضد القوة، لا من المضاعفة بمعنى الزيادة، على ما نص عليه العبودي.
كَدّ المْضاعْفَة←ضعف(الفصيح)
«الكدّ» في الفصحى الشدة في العمل، و«المضاعفة» هنا من الضعف ضد القوة، لا من المضاعفة بمعنى الزيادة. فالدارج استعمل صيغة «مضاعفة» في معنى الضعف والقلة، ونظيره في الفصيح «أضعف الرجل» إذا ضعفت دابته. فالفرق دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص301
«نهو (كَدٌ) أي عمل شاق ولكن عائدته ضعيفة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص301
«ض ع ف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص301
«(فمضاعفة) هذه من الضعف ضد القوة، وليست من المضاعفة بمعنى الزيادة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص301
«كناية عن العمل المستمر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص301
«كناية عن العمل المستمر الذي فائدته ضعيفة، أي قليلة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص301
«(كد المضاعفة) : كناية عن العمل المستمر الذي فائدته ضعيفة، أي قليلة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص613
«الكد: الشدّة في العَمَلِ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.