خثرق
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: خذرف
خَثْرَگkhathrag/xaθraɡ/
المعنى
تكلّم كلامًا مختلطًا غير مترابط لا يُفهم ولا يُعتدّ به، كمن كبرت سنّه أو غاب ذهنه أو غلبته الحمّى
to ramble incoherently; to babble nonsense that cannot be followed or relied upon, as a very old person, an exhausted one, or one in feverish delirium might
أمثلة الاستعمال
الشيبة يوم طالت عليه السهرة صار يخثرق؛ يبدا سالفة ويقطعها بسالفة ثانية ما لها دخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الشيخ الكبير لما طال عليه السهر صار يخلط في كلامه، يبدأ حكاية ثم يقطعها بحكاية أخرى لا علاقة لها بها.
الحمّى رفعت عليه البارحة وقعد يخثرق طول الليل، ويوم صحى ما يذكر وش قال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتدت عليه الحمّى ليلة أمس فظل يتكلم بكلام مختلط طوال الليل، ولما أفاق لم يذكر شيئًا مما قاله.
لا تاخذ بخثرقته، تراه تعبان ونعسان وما يدري وش يقول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تعتدّ بكلامه المختلط، فهو متعب ناعس لا يدري ما يقول.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصلًا اشتقاقيًا للفظة، واكتفت بتسجيل استعمالها الدارج؛ وليس لها مادة في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة في الموضع الذي عالج فيه المواد المجاورة (خ ث ر، خ ث ق، خ ث ل).
خثرق←خَثْرَقَ(الفصيح)
لم تنص المقتطفات على أصل فصيح للفظة، ولا مادة لها في معجم الأصول الفصيحة عند مواد (خ ث ر/خ ث ق/خ ث ل)، فهي فائت ظني بشروطه الثلاثة. الأول البناء: رباعي على وزن فَعْلَل وأصواته على سنن كلام العرب. الثاني المعنى: غير محدث، فهو اختلاط كلام الشيخ الكبير ومن غاب ذهنه. الثالث الانتشار: سجّلها الدرسوني «عند العامة» وفي «بعض لهجات السراة» جنوبًا، ولها نظائر قريبة البناء في الشمال وبادية الحجاز (خثرد) وبادية شمال الطائف (خثرط)، وتدل قرائن ترشيح على سماعها في حائل والرياض. وقد يُلمح صلة بـ«خَرَق» (الحمق، وتخريق الكلام أي اختلاقه) بزيادة الثاء، لكنه احتمال لا يسنده نص. والترجيح ظني بطبعه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مخثرقاسم فاعل اجتهادًا على قياس اللهجة
- المصدر
- خثرقةوتُستعمل اسمًا للكلام المختلط نفسه الذي لا يؤخذ به
- الجمع
- خثاريقجمع خثرقة
- المضارع
- يخثرقوردت في المقتطف بتصحيف «يخترق»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: خَثْرَگ · المعنى: تكلّم كلامًا مختلطًا غير مترابط لا يُعتدّ به
- الحائلية: النطق: خَثْرَق · المعنى: تكلّم كلامًا كثيرًا مختلطًا غير مفهوم ولا مرتب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص44
«خ ث ر - خ ث ق - خ ث ل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص211
«وفي بعض لهجات السراة يقولون (خثرق يخترق)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص211
«يخترط أي يقول كلاما لا معنى له ولا منطق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص211
«والبعض يقول "خذرف"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص211
«يتحدث بحديث غير مترابط خثرق، خثرقة، خثاريق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص211
«عند العامة كلام غير مفهوم لا يؤخذ به. يقولون: كبر سنه فخثرق في الكلام»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ أُضيفت تصريفات: «خثاريق»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.