غَطَاش
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليغَطَاشghaṭāsh//ɣaˈtˤaːʃ//
المعاني
- 1
الظلمة أو تدني الرؤية وتعذّر تبيّن الأشياء بسبب السحاب وليل غائم احتجب قمره، أو الغبار أو الضباب أو حلول أول الليل.
darkness or reduced visibility caused by clouds, a moonless cloudy night, dust, fog, or dusk.
الطقسالبيئةالزمانليلرؤيةمشينا بالدرب بليل وغطاش ما نشوف اللي قدامنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سرنا في الطريق في ظلام وانعدام للرؤية ولم نتبين ما أمامنا.
لا تمشي في العقبة ذحين، الدنيا غطاش من الغبار وما تبين السيارة اللي قدامك إلا إذا قربت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تسلك الطريق الجبلي الآن، فالرؤية متدنية بسبب الغبار ولا تتبين السيارة التي أمامك إلا إذا اقتربت.
- 2
اسم ذاتما يخرج من العين من قذى وإفرازات لزجة تتجمع في مآقيها وأطراف أجفانها، ولا سيما عند القيام من النوم أو مع الرمد.
eye discharge or rheum that gathers in the corners of the eyes.
جسم الإنسانأمراضصحةعينإذا قمت من النوم وعيونك ملصّقة من الغطاش، اغسلها بماء دافي لين تنظف وتقدر تفتحها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا استيقظت من النوم وأجفانك ملتصقة من إفراز العين، فاغسلها بماء دافئ حتى تنظف وتستطيع فتحها.
الأصل والفصاحة
من مادة «غطش» الفصيحة: غَطَش الليلُ وأغطش أظلم، والغُطاش ظلمة الليل واختلاطه، والغَطَش شبه العَمَش في العين، كما نقل العبودي عن ابن منظور، ونقل الدرسوني «الغَطَشُ: شِبْهُ العَمَشُ».
غَطَاش←غطش(الفصيح)
الغطش في الفصحى يدل على إظلام الليل (غطش الليل وأغطش: أظلم، وليل غاطش: مظلم، والغُطاش ظلمة الليل واختلاطه)، ويدل على شبه العمش وضعف البصر في العين؛ فمعنى الظلمة وتدني الرؤية في الدارجة هو المعنى الفصيح نفسه، ومعنى قذى العين انزياح من ضعف البصر وعمش العين إلى ما يخرج منها.
التحول الصوتي: فتح الغين في «الغُطاش» الفصيحة المضمومة الغين، فصارت «غَطَاش» على فَعَال مع تخفيف الطاء
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: غَطَاش · المعنى: الظلمة وتدني الرؤية، كظلمة الليل الغائم
- الحجازية (الغربية): النطق: غَطَاش · المعنى: الظلمة وتدني الرؤية بسبب ما يشبه الضباب أو الغبار
- الباحية: النطق: غَطَاش · المعنى: ما يخرج من العين من إفراز يتجمع في مآقيها
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص507
«(الغطاش) بتخفيف الطاء : الظلمة في الليل يكون سببها سحاباً جلل الأفق مع غياب قمرها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص507
«قال ابن منظور : عطش الليل يغطش : أظلم. وليل (غاطش): مظلم.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص507
«الغطاش بتخفيف الطاء : الظلمة في الليل يكون سببها سحاباً جلل الأفق... قال ابن منظور : عطش الليل يغطش : أظلم. وليل (غاطش): مظلم.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص155
«الغطاش : الليل الغائم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص247
«والغطامل الظلمة غير الحالكة كظلمة الغيم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص606
«غطاش : القذى الذي يخرج من العين. في اللغة (الغَطَشُ : شِبْهُ العَمَشُ).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص548
«الغطاش: وهو القذى الذي يخرج من العين.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص247
«الغطاش تدني الرؤية بسبب ما يشبه الضباب أو عدم وضوح الأشياء جيدا بسبب الغبار أو حلول أول الليل.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٥ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.