مزخ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَزَخْmazax/ˈma.zax/
المعنى
سخر من غيره واستهزأ به، وتنقّصه بالقول أو بالضحك عليه
to mock, ridicule, make fun of someone
أمثلة الاستعمال
كل ما غلط في نطق الكلمة مزخوا به وضحكوا، لين خجل وسكت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما أخطأ في نطق الكلمة استهزؤوا به وضحكوا، حتى خجل وسكت.
ما أنا مازخ بك، هذا كلام جدّ وما فيه ضحك ولا استخفاف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لستُ ساخرًا منك، هذا كلام جادّ ليس فيه ضحك ولا استخفاف.
صاحبنا يزعل لو أحد مزخ به قدام الناس، ويعدّها إهانة له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صاحبنا يغضب إن استهزأ به أحد أمام الناس، ويعدّ ذلك إهانة له.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح رجوعها إلى الفصيح «مزح» بإبدال الحاء خاءً، مع انزياح المعنى من الدعابة إلى الاستهزاء المؤذي، وفي الأمثال: «مزح برزح» يقال فيمن آذى شخصًا بكلام عليه مظهرًا ذلك بمظهر المزاح
مزخ←مزح(الفصيح)
المزاح: الدعابة والهزل، وقد يتخذ سبيلًا إلى إيذاء الناس وتعرّض سقطاتهم كما في المثل «مزح برزح»، ومنه انتقل المعنى في الدارجة إلى السخرية والاستهزاء
التحول الصوتي: إبدال الحاء خاءً
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مازخاسم فاعل، اجتهاد على قياس اللهجة
- المصدر
- مَزْخاجتهاد على قياس اللهجة
- المضارع
- أمزخأمزخ بك: أسخر منك
- يمزخيمزخ بي: يسخر مني
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- الاستهزاء بالغير والسخرية منه بالقول؛ ويقال للفعل: هزئ به وعابه ضاحكًا⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص98
«من أمثالهم : ((مزح) برزح ... يقال فيمن آذى شخصاً بكلام عليه، أو تعرضه لسقطاته مظهراً ذلك بمظهر المزاح مع أنه يؤلم صاحبه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص669
«(مرخ): يمزخ، بمعنى يسخر . يقال: يمزخ بي، أمزخ بك أي اسخر منك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص618
«(مَزَخْ): يمزج "، اي يسخر، يقال: يمزخ بي: أي يسخر مني، أمزخ بك: أسخر منك.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.