نَطَر
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آلينَطَرnaṭar//natˤar//
المعاني
- 1
تريّث وبقي في مكانه ترقبًا لشيء أو شخص
To wait for someone or something.
أفعالانتظارزمننطرت الباص نص ساعة، وآخرتها رحت مشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتظرت الحافلة نصف ساعة، وفي النهاية ذهبت سيرًا.
قال لي انطرني هني ولا تروح مكان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال لي انتظرني هنا ولا تذهب لأي مكان.
- 2
حرس الشيء وحفظه، وخاصة الزرع أو الممتلكات
to guard, keep watch
أفعالحراسةخلوه ينطر العفش لين يجيبون السيارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تركوه يحرس الأمتعة حتى يُحضروا السيارة.
الأصل والفصاحة
أرامية معربة من (نطر) بمعنى حرس وحفظ؛ ويربط معجم اللهجات المحكية معنى الانتظار بالفعل «انتظر».
نَطَر←نطر(الفصيح)
في الفصحى: الناطر هو حافظ الكرم والنخل والزرع، واكتسبت في اللهجة دلالة الانتظار من طول المراقبة. وتُردّ في أحد الأقوال إلى «انتظر».
التحول الصوتي: حذف همزة الوصل والتاء، وإبدال الظاء طاءً (على تخريجها من انتظر).
تصريفات الكلمة
- المضارع
- ينطرورد متصلًا بضمير المفعول في المصدر: «ينطره».
- الماضي
- نطرتماضٍ مسند إلى المتكلم؛ ورد في المصدر: «نطرتك».
- صيغة أخرى
- انتطرصيغة افتعل (مزيدة بالتاء أو مبدلة من انتظر)؛ وردت في المصدر: «انتطرني».
- انطرفعل أمر؛ ورد متصلًا بضمير المفعول في المصدر: «انطرني».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص450
«الناطر والناطور من كلام أهل السواد: حافظ الزرع والتمر والكرم، قال بعضهم: وليست بعربية محضة، وقال أبو حنيفة: هي عربية.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص449
«ومنه المثل: «خل العيل ينطر وانطره» ... أي إذا وكلت إلى طفل حراسة شيء فعليك أن تحرس الطفل نفسه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص450
«قال بعضهم: وليست بعربية محضة، وقال أبو حنيفة : هي عربية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص361
«فتأتي انطرني من انتظرني، انطره من انتظره»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص361
«وانتطرني : انتظرني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص361
«يقال: انطرني عند الباب، نطرناهم كثير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص361
«(نطر): انتظر، ينطره: ينتظره»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «حرس الشيء وحفظه، وخاصة الزرع أو الممتلكات»؛ أُضيفت لهجة: الحائلية؛ أُضيفت تصريفات: «انتطر»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الأصل، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٨ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.