صَهْرَج
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليصَهْرَجṣahraj/ˈsˤah.radʒ/
المعنى
طلى أرضَ الحمّام أو الحوض أو البركة وأسافلَ جدرانها بالجصّ أو الكلس أو الأسمنت، ليصلُب سطحها ويمنع تسرّب الماء
to coat the floor and lower walls of a bathroom, cistern or basin with gypsum plaster, lime mortar or cement to make it hard and watertight
أمثلة الاستعمال
قبل يجي البلاط، كانوا يصهرجون أرض الحمّام بالجص، عشان الماي ما يرشح في الطين اللي تحته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل ظهور البلاط كانوا يطلون أرض الحمّام بالجصّ لئلا يتسرّب الماء إلى الطين الذي تحتها.
البركة كل ما عبّيناها نشّفت من الرشح، لازم نصهرجها بالأسمنت من داخل قبل نعبّيها مرة ثانية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما ملأنا البركة جفّ ماؤها من التسرّب، فلا بدّ أن نطليها من الداخل بالأسمنت قبل أن نملأها ثانيةً.
صهرجنا جدران الحمّام بالأسمنت إلى نصّ الطول، وصارت تنمسح بسهولة وما عاد يخربها الماي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلينا جدران الحمّام بالأسمنت إلى منتصف ارتفاعها، فصار مسحها سهلًا ولم يعد الماء يفسدها.
الأصل والفصاحة
قال الخفاجي في شفاء الغليل إن الصاروج «مُعرب»، والفعل مأخوذ منه، والصاروج خليط يُضاف إلى النورة وتُطلى به الحياض. والمصدر لم يسمِّ اللسان المنقول عنه، ونسبته إلى الفارسية اجتهاد شائع لا نصّ في المقتطف.
في التاج: «وصهرج الحوض: طلاه»، والمصهرج المعمول بالصاروج، أي ما طُلي بالنورة وأخلاطها. والدارج يجري على المعنى نفسه، واتّسع استعماله إلى طلي الحمّامات بالجصّ ثم بالأسمنت.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مْصَهْرَجاسم مفعول، وفي المصدر «فهو (مُصَهرج)»
- المصدر
- صَهْرَجَةعلى قياس فَعْلَلة، اجتهاد
- المضارع
- يْصَهْرِجالمقتطف يورد صيغة الجمع «يصهرجون»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص238
«ص هــرج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص238
«وهو شيء يخلط بالنورة، ويُطلى به الحياض ونحوها وهو مُعرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص238
«وصهرج الحوض : طلاه. والمصهرج المعمول بالصاروج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص238
«صاروا يصهرجون الحمامات به، أي يطلونها بالأسمنت سواء في ذلك أرضها ، حيطانها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص238
«وصهرج فلان حمام بيته ، بلطه بالجص فهو (مُصَهرج).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص103
«يجعلون أرضه وربما أسافل جدرانه من الصهروج، وهي مادة اسمنتية مشابهه للجص»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.