عُودِين
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عودان
عُودِينʿūdīn/ʕuːˈdiːn/
المعنى
ظرف زمان يفيد التأجيل إلى وقت لاحق، أي: فيما بعد وبعد حين، لا في الساعة الحاضرة.
later on; afterwards, not now
أمثلة الاستعمال
ما أقدر أروح معك الحين، عندي شغل؛ عودين أجيك بعد صلاة العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أستطيع الذهاب معك الآن لانشغالي، وسآتيك في وقت لاحق بعد صلاة العصر.
الضيوف ما وصلوا، خلّ القهوة عودين لين يجون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يصل الضيوف بعدُ، فأخِّر تقديم القهوة إلى وقت لاحق حتى يأتوا.
سألته متى يسدّد اللي عليه، قال: عودين، ومرّ الشهر وما سدّد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته متى يوفي ما عليه من دَين فقال: فيما بعد، ثم مضى الشهر ولم يوفِ.
الأصل والفصاحة
ترجع إلى الظرف الفصيح «بَعْدُ»، ونصّ المصدر على أن أصل اللفظة «بعدين»، وفي موضع آخر ردّها إلى «بعد آن / بعد الآن».
عُودِين←بعد(الفصيح)
«بَعْدُ» في الفصحى ظرف لما تأخّر من الزمان، ومنه في الدارجة «بعدين» بمعنى فيما بعد، وهو الأصل الذي نصّ عليه المصدر لهذه اللفظة.
التحول الصوتي: إبدال الباء واوًا مع القلب المكاني بتقديم العين عليها: بَعْدِين ← عُودِين
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- ظرف زمان يفيد التأجيل إلى وقت لاحق، أي: فيما بعد وبعد حين، لا في الساعة الحاضرة.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص426
«(عُوْدَان): وتعني لوقت أخر، ليس الان يقول تعال عودان عودان اجيكم. واصل اللفظة (بعد آن او بعد الآن).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص490
«اللفظة اصلها بعدين.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص490
«(عُوْدِين): ليس الآن بعد حين عودين اجي، عودين ارجع لكم.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.