دَحِّينْ
كلمةظرف زمان⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ذحين · دالحين · دلحين · دحينه
دَحِّينْdaḥḥīn/daħˈħiːn/
المعنى
ظرف زمان يدل على اللحظة الحاضرة التي يجري فيها الكلام؛ الآن، في هذا الوقت.
now; right now, at this moment
أمثلة الاستعمال
أمس ما كان عندي وقت، لكن دحين فاضي وأقدر أساعدك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بالأمس لم يكن لديّ وقت، أمّا الآن ففارغ وأستطيع مساعدتك.
لا تطلع دحين، الشارع زحمة؛ استنى ساعة وبعدين روح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تخرج الآن فالشارع مزدحم؛ انتظر ساعة ثم اذهب.
الضيوف على وصول، دحين يدخلون علينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الضيوف يوشكون على الوصول، سيدخلون علينا الآن.
الأصل والفصاحة
مركّبة من اسم الإشارة «ذا» ومن «الحين» أي الوقت، فالأصل «ذا الحين» بمعنى هذا الوقت، كما نص عليه معجم اللهجات المحكية.
دَحِّينْ←ذا الحين(الفصيح)
الحين في العربية الفصيحة: الوقت والزمان، ومنه «هذا الحين» أي هذا الوقت؛ والدارجة مركّبة من «ذا» و«الحين» فآلت إلى معنى الآن.
التحول الصوتي: إبدال الذال دالًا في «ذا» وحذف ألف الوصل وإدغام الكلمتين في لفظة واحدة
فروق بين اللهجات
- السعودية: النطق: دَحِّينْ · المعنى: الآن، في هذه اللحظة
- الحجازية (الغربية): النطق: daḥīn · المعنى: الوقت الحاضر
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- ظرف زمان يفيد التأجيل إلى وقت لاحق، أي: فيما بعد وبعد حين، لا في الساعة الحاضرة.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص465
«يقولون دحين وصلت دحين يجون الضيوف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص465
«وأصلها الجمع بين كلمتين، هما: "ذا" و "الحين" فالأصل أن معنى دحين هو: ذا الحين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص465
«(دحين): هذا الحين، الآن»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٤ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.