جَايْ
كلمةظرف مكان⏳ قيد التحقق — تحقق آليجَايْjāy/d͡ʒaːj/
المعاني
- 1
هنا، أي إلى الجهة التي فيها المتكلم أو الموضع القريب منه، ويُستعمل في دعوة المخاطَب إلى الدنوّ والاقتراب، وتُلحق بأفعال الحركة والبقاء للدلالة على الاقتراب من موضع المتكلم أو لزوم جهته
here, hither, over here, toward the speaker, used with verbs of motion or staying and in calling someone to come closer
ظروف مكاناتجاهجهة واتجاهتخاطب يومينداء وأمرحركةلا توقف عند الباب، تعال جاي واقعد جنبي عند النار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقف عند الباب، تعالَ إلى هنا واجلس بجانبي عند النار.
الطريق مسكّر من ذاك الصوب، لُفّ من جاي أقرب لك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطريق مغلق من تلك الناحية، فانعطف من هذه الناحية فهي أقرب لك.
- 2
صفة فاعلوصفٌ للآتي المُقبِل إلى موضعٍ ما، سواء كان في طريقه إليه أو عازمًا على الحضور
coming, on the way, going to come
مجيء وحضورتخاطب يوميسألوا عنه في المجلس، قالوا: ما تأخّر، هو جاي في الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألوا عنه في المجلس فقالوا: لم يتأخر، هو مُقبِل الآن وفي طريقه إليكم.
الأصل والفصاحة
ترجع إلى الفعل العربي الفصيح (جاء يجيء) بمعنى أقبل وحضر. نصّت المصادر على ذلك بقولها «جاي: من جاء، يأتي» (ص439) و«من جاء، وتعني الى هنا» (ص372) و«وجاي من جاء» (ص335). والراجح أنها صيغة اسم الفاعل (جاءٍ/جائي)، ثم انزاح استعمالها إلى الدلالة على جهة المتكلم التي يُقبَل نحوها، فجرت في اللهجة ظرفًا للجهة القريبة منه.
جَايْ←جاء(الفصيح)
جاء يجيء مجيئًا: أقبل وحضر، واسم الفاعل منه (جاءٍ) للمُقبِل. وقد بقي في الدارجة المعنى الوصفي (مُقبِل آتٍ)، وانضاف إليه انزياح دلالي إلى ظرفية المكان بجمود اسم الفاعل ظرفًا، فصارت تدلّ على جهة المتكلم التي يُقبَل نحوها: «تعال جاي» أي تعال إلى هنا، و«خلك جاي» أي الزم جهتي واقترب.
التحول الصوتي: إسقاط الهمزة (أو تسهيلها ياءً) وتسكين الآخر (جائي/جاءٍ ← جايْ)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- جايينللجمع في المعنى الوصفي، قياسًا على اللهجة ولم يرد في المقتطفات
- المؤنث
- جايهللمؤنث في المعنى الوصفي؛ ورد في المقتطف: «ترى فلانه ماهيب جايه»
فروق بين اللهجات
- لهجة جهينة: النطق: جَايْ · المعنى: هنا، إلى هذه الجهة
- لهجة عنزة: النطق: جَاي · المعنى: إلى هنا، في هذه الجهة القريبة من المتكلم
- لهجة الحويطات: النطق: جَايْ · المعنى: هنا، وإلى هذه الناحية القريبة من المتكلم
- لهجة الشرارات: النطق: جَايْ · المعنى: هنا، إلى هنا، وقريبًا من المتكلم
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- في هذا الموضع أو المكان القريب.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص31
«(الجاية) أي القادمة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«(جاي): من جاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص335
«يقولون: الحق جاي أي تعال هنا والحق من التحق، وجاي من جاء، وجملة الحق جاي شائعة ومنتشرة عند قبائل اهل الشمال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص439
«(جاي): من جاء، يأتي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص41
«ترى فلانه ماهيب جايه أي لن تحضر فلانه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص335
«(جت): جاءت، وللجمع المؤنث : جَن- بفتح الجيم والنون ساكنة وللجمع المذكر: جو، ويقول: لا تجون: أي لا تأتون. والأصل من (جاء)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص52
«حزينة ما هو جاي: أي أتوقع عدم، وحريه يجي: لعله يأتي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص335
«(جاي): يقولون: الحق جاي أي تعال هنا والحق من التحق، وجاي من جاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص439
«(جاي): من جاء، يأتي تَعَالْ جَاى: تعال إلى هنا. خلك جاي: كن قريباً. تعال من جاي تعال من هنا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«(جاي): من جاء، وتعني الى هنا يقول تعال جاي: تعال إلى هنا، تعال من جاي: أي تعال من هنا او هناك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص41
«ترى فلانه ماهيب جايه أي لن تحضر فلانه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.