خمبق السالفة
عبارةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَمْبَگ السَّالْفَةḫambag as-sālfa/ˈxam.baɡ asˈsaːl.fa/
المعنى
خلط تفاصيل الحديث ونقله على غير حقيقته، عمدًا أو بغير قصد، حتى لم يتبيّن للمستمع مضمونه الصحيح.
To muddle an account and misrepresent its details, intentionally or otherwise, leaving the listener unable to understand what actually happened.
أمثلة الاستعمال
يوم شرح لنا موعد الاجتماع خمبق السالفة؛ قال الأحد، وبعدين قال الاثنين، ولا عرفنا متى نجي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين شرح لنا موعد الاجتماع خلط التفاصيل؛ فذكر الأحد ثم الاثنين، فلم نعرف متى نحضر.
خمبق السالفة وهو يشرح الطلب، وحسبنا التوصيل ببلاش، وأثره بعشرين ريال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نقل تفاصيل الطلب على غير حقيقتها، فظننا أن التوصيل مجاني، ثم تبيّن أنه بعشرين ريالًا.
ما كان قصده يغيّر الكلام، بس خمبق السالفة يوم نسى ترتيب الخطوات، ولا عرفنا نركّب الرف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يقصد تغيير الكلام، لكنه خلط تفاصيل الشرح حين نسي ترتيب الخطوات، فلم نعرف كيف نركّب الرف.
الأصل والفصاحة
لم يذكر المقتطف أصل الفعل أو اشتقاقه التاريخي.
لا تتضمن المقتطفات تأصيلًا لهذه العبارة، ولا يظهر منها ارتباط واضح بلفظ فصيح يجيز الحكم على فصاحتها.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- خمبقت السالفةصيغة الماضي مع تاء المتكلم أو المخاطب، مقيسة اجتهادًا وغير منصوص عليها في المقتطف.
- المضارع
- يخمبق السالفةصيغة مضارع مقيسة اجتهادًا، غير منصوص عليها في المقتطف.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص41
«حيث أنه لخبط الكلام بالموضوع.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص41
«لم يتحدث بصدق سواء بقصد أو غير ذلك»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص41
«لم ينقل الموضوع على هيئته الحقيقية»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص41
«خَمْبَقْ السَّالِفَة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.