بِشْوِيش
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليبِشْوِيشbishwīsh/bɪʃweːʃ/
المعنى
القيام بالفعل بالتدريج وبتمهل وتأنٍ، أو التعامل مع الأشياء برفق وخفة دون عجلة.
slowly, gently, gradually, carefully
أمثلة الاستعمال
نزّل الكرتون بشويش عشان ما ينكسر اللي فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنزل الصندوق برفق كي لا ينكسر ما بداخله.
سق السيارة بشويش، الشارع كله حفر ومطبات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قُد السيارة ببطء وتمهل، فالطريق مليء بالحفر والمطبات.
امش بشويش لا تطيح، الأرض زلقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: امشِ بتأنٍ وحذر لئلا تسقط، فالأرض زلقة.
الأصل والفصاحة
اختُلف في أصلها؛ فقيل إنها منحوتة من العبارة العربية (شيئاً فشيئاً)، وقيل إنها محرفة من التركية (يواش يواش)، وقيل محرفة من اللفظة الفصيحة (بوشوشة).
بِشْوِيش←وشوشة(الفصيح)
الخفة والرقة في العمل؛ يُقال: فلان وشوشي الذراع أي خفيف اليد ورقيقها في العمل.
التحول الصوتي: حُذفت الواو الأولى من (بوشوشة) وأُبدلت الثانية ياءً
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- القيام بالفعل بالتدريج وبتمهل وتأنٍ، أو التعامل مع الأشياء برفق وخفة دون عجلة.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص98
«يقولون: (شوي شوي أي بتمهل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص35
«وقد تكون من (شيئاً فشيئاً). [...] وأضيف بان أصل هذه الكلمة تركية وهي يواش يواش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص35
«ولعل أصلها من الوَشْوَشة وهي الكلمة الخفية وكذلك الوسوسة، والوشوشة: الخفة، وفلان وَشْوَشي الذراع أي: الرقيق اليد الخفيف في العمل، فكأن أصل القول: تكلم بوشوشة، أو اعمل بوشوشة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص35
«(بشويش): بالتدريج، ببطء ، بتمهل، بتأني. يقال: نَزِّلْ الحبل بشويش أي ببطء، وامش بشويش، اكتب بشويش اي لا تسرع في الكتابة، امسكه بشويش: أي افعل هذا الأمر برفق.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٣.