بَلَم
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَلَمbalam/balam/
المعاني
- 1
سكت وامتنع عن الكلام، أو عبس وصمت واجما
to be silent and speechless; to frown in silence
كلاممشاعريوم سمع العلم الشين بلم ولا رد بكلمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما سمع الخبر السيئ سكت ولم ينطق بحرف.
- 2
فعل متعدٍّأسكت غيره ومنعه من الكلام، كأن يسد فمه بيده
to silence someone, especially by covering their mouth
كلامأفعالبلمه خويه قبل يزل بالكلام والمجلس مليان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أسكته صديقه وسد فمه قبل أن يخطئ في الحديث والمجلس ممتلئ بالناس.
- 3
اسم ذاتمرض يصيب أشداق الإبل
a disease that affects the mouths of camels
حيواناتأمراضإبلالذود جاه بلم وعيت النياق تاكل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أصاب قطيع الإبل مرض في فمها فامتنعت عن الأكل.
الأصل والفصاحة
من الفصحى بالمعنى نفسه، مع إشارة المصادر إلى وجود اللفظة في السريانية (انبلم) بمعنى أفحم وأسكت.
وردت في المعاجم: بلم وأبلم بمعنى سكت، وأبلم الرجل إذا ورمت شفتاه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- السكوت والامتناع عن الكلام، أو طلب ذلك من الآخرين.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص257
«يريد بقوله : (بلمه) : منعه من الكلام فجعله كالأبلم، وذلك بأن سد فمه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«بلم أي عبس وصمت واجماً منها (تبلم، انبلم، منبلم)... والبلم مرض يأخذ بأشداق الإبل. وفي اللغة السريانية: انبلم: أُفحِم، أُسكت... وفي القاموس ابلم وبلم: سكت.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.