مَشّ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَشّmašš/maʃː/
المعاني
- 1
مسح اليد أو الفم بخرقة خشنة أو منديل ونحوهما لإزالة ما علق بهما من دسم أو أثر طعام أو وسخ، وأكثر ما يكون ذلك بعد الطعام
to wipe (hands, mouth) with a rough cloth or the like to remove grease, dirt, or food residue, especially after eating
أفعالنظافةطعامحياة يوميةخلّص غداه وقام يمشّ إيده في الفوطة لين راح عنها الدهن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فرغ من غدائه وقام يمسح يده بالمنديل حتى زال عنها الدسم.
وجه الولد مليان عصيدة، مُشّه بالمنديل قبل يطلع للضيوف
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجه الولد ملطّخ بالعصيدة، امسحه بالمنديل قبل أن يخرج إلى الضيوف
- 2
اسم ذاتالعظم من عظام الجسد أو الذبيحة
bone
أطعمةأعضاءما خلّى على المش ولا شي من اللحم، نظّفه بسنونه ورماه للبس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يترك على العظم شيئًا من اللحم، نظّفه بأسنانه ثم رماه للقطة.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة: «مشّ يده يمشّها» أي مسحها بشيء، كما نقل العبودي عن ابن منظور في لسان العرب، وفي المحكم بالشيء الخشن ليذهب بغمرها، وشاهده قول امرئ القيس: نمش بأعراف الجياد أكفنا. وأما «المش» بمعنى العظم فيتصل بالمُشاش في الفصيح، وقد ذكر الصغاني «مُشاشة العظام» فيما نقله العبودي، وإفراده على «مش» تحوّل دارج لم تنص عليه المصادر.
مَشّ←مَشَّ(الفصيح)
نقل العبودي (ج12 ص118) عن ابن منظور: مَشَّ يدَه يمُشُّها أي مسحها بشيء، وخصّه المحكم بالشيء الخشن ليُذهب غَمَرَها ويُنظّفها، وهو المعنى الدارج نفسه لفظًا ومعنى، وشاهده قول امرئ القيس: نمش بأعراف الجياد أكفنا. ونقل الدرسوني (ص619) عن اللسان: مشّ يده: مسحها. وأما «المش» بمعنى العظم فيتصل بالمُشاش، وقد ذكر الصغاني «مُشاشة العظام»، وإفراده على «مش» تحوّل دارج اجتهادي غير منصوص.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يمشنص عليه العبودي: «مش يده يمشها»، وورد في المثل «يمش بك الردى»، وفي الفصيح يَمُشّ
- الماضي
- مشيتالماضي المسند إلى المتكلم، بإبقاء التضعيف وزيادة ياء قبل التاء على قياس المضعّف في الدارجة، كما في «ومشيت فم العيل»
- المصدر
- مَشّبفتح الميم وتشديد الشين كما نص العبودي
- الجمع
- مِشَاشجمع لمعنى العظم كما نص الدرسوني (ص619) بلا ضبط، فضبطه الدارج غير موثق، وفي الفصيح «مُشاش» بالضم
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: مَشّ · المعنى: مسح بخرقة خشنة لإزالة الدسم أو الوسخ
- لهجة جهينة: النطق: مَشّ · المعنى: مسح وأزال الأثر
- العسيرية: النطق: مَشّ · المعنى: مسح اليد أو الفم ونحوهما بخرقة أو منديل لإزالة الدسم أو الوسخ
- لهجة قبائل فيفاء: النطق: مَشّ · المعنى: مسح اليد أو الفم بخرقة ونحوها لإزالة أثر الطعام
- لهجة عنزة: النطق: مَشّ · المعنى: مسح الفم أو اليد لتنظيفهما
- القطيفية: النطق: مَشّ · المعنى: مسح اليد بعد الأكل لتنظيفها
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص118
«نمش بأعراف الجياد اكفنا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص118
«مَش يَدَهُ يَمُشُها : مسحها بشيء. وفي المحكم بالشيء الخشن ليُذهب به غَمَرَها ، ويُنظفها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص118
«مش يده يمشها . مصدره : مش - بفتح الميم وتشديد الشين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص118
«مش يده بخرقة أو نحوها لينقيها مما علق بها من دسم أو وسخ أو نحوه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص400
«ومشيت فم العيل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص619
«مش فمه بعد الأكل مسحه بشيء. في اللسان ومش يدَه يمسها: مَسَحَها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص619
«مش: العظم جمعها مشاش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص619
«مش: مسح مش فمه بعد الأكل مسحه بشيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص400
«يقول المثل يمش) بَكْ الرَدَى) اي يعمل العمل السيء والرديء ويتركك تواجه ذلك العمل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص619
«في اللسان ومش يدَه يمسها: مَسَحَها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص400
«(مش): مسح، مش فمك امسحه، ومشيت فم العيل»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة قبائل فيفاء؛ أُضيفت تصريفات: «مَشّ»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُضيفت تصريفات: «مَشّ»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من «قاموس القطيف اللغوي»: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «العظم الذي أُكل لحمه أو بقي عليه يسير منه فيُنتزع بالأسنان.»؛ أُضيفت لهجة: لهجة عنزة؛ أُضيفت تصريفات: «مِشَاش»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة نجد حاضرة؛ أُضيفت تصريفات: «مَشّ»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.