صْوَاب
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليصْوَابṣwāb/sˤwaːb/
المعنى
بيض القمل العالق بالشعر قبل أن يفقس، وقد يُطلق على صغار القمل أول خروجها منه
nits: lice eggs clinging to the hair before hatching, also applied to newly hatched young lice
أمثلة الاستعمال
المشط الناعم يطلّع الصواب اللاصق بالشعر قبل لا يفقس ويصير قمل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المشط الدقيق الأسنان يُخرج بيض القمل الملتصق بالشعر قبل أن يفقس فيصير قملًا.
رشّ الدوا مرة ثانية بعد أسبوع، ترى الصواب ما يموت من أول رشة ويفقس بعدين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعد رشّ الدواء بعد أسبوع، فإن بيض القمل لا يموت من الرشّة الأولى ويفقس بعدها.
ما لقينا قمل كبير، لقينا صواب بس، يعني لازم نلحقه قبل يفقس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم نجد قملًا بالغًا، بل بيضه فقط، فلا بد أن نتداركه قبل أن يفقس.
الأصل والفصاحة
من الفصيح الصُّؤاب والصُّؤابة: بيض القمل والبرغوث، وجمعه صِئبان، كما نقله العبودي عن اللسان والصحاح
صْوَاب←صؤاب(الفصيح)
الصُّؤاب والصُّؤابة في الفصيح: بيض القمل والبرغوث، وجمعه صِئبان؛ والدارج هو اللفظ نفسه بمعناه مع تسهيل همزته
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة واوًا وإسكان الصاد
تصريفات الكلمة
- الجمع
- صيبانبكسر الصاد وإسكان الياء وفتح الباء، كما نص العبودي
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص220
«اللسان : ص أب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص220
«قال ابن منظور : (الصواب) والصوابة : بالهمز : بيض البرغوث والقمل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص220
«جمع الصواب : صيبان بكسر الصاد وإسكان الياء بعدها فباء مفتوحة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص220
«بإسكان الصاد وتخفيف الواو»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص220
«و (الصواب) بإسكان الصاد وتخفيف الواو : بيض القمل قبل أن يفقس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص599
«(صوَاب): صاد مخففة: صغار القمل بعد خروجه من»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.