فَرْدُوْق
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليفَرْدُوْقfardūq//farˈduːq//
المعنى
ولد الضأن الصغير، الحَمَل
lamb; young sheep
أمثلة الاستعمال
الفردوق ذا توّه صغير ما يصلح للذبح، خلّه يرعى مع الغنم لين يكبر ويسمن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الحَمَل ما زال صغيرًا لا يصلح للذبح، فدعه يرعى مع الغنم حتى يكبر ويسمن.
اشترى له فردوق يربيه في الحوش لين يكبر ويصير كبش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترى حَمَلًا صغيرًا ليربيه في فناء البيت حتى يكبر ويصير كبشًا.
الفرير اللي جانا في الربيع كبر وصار فردوق، ترك الرضاع وصار يسرح مع الغنم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صغير الضأن الذي وُلد لنا في الربيع كبر وصار حَمَلًا، فترك الرضاع وصار يخرج إلى المرعى مع الغنم.
الأصل والفصاحة
يرى صاحب معجم اللهجات المحكية أن صوابه «فرهود»، وينقل عن القاموس المحيط أن الفرهود صغار الغنم. ويورد نقلًا عن كتاب «لهجة أزد السراة» (ص288) أن إطلاق الفراهيد على صغار الغنم قد يكون من هذا الباب، أو أنه مخصوص بلهجة قوم آخرين غير الأزد.
فَرْدُوْق←فرهود(الفصيح)
الفُرهود في القاموس المحيط: صغار الغنم، والمعنى هو المعنى الدارج نفسه. وقد نصّ معجم اللهجات المحكية على أن صواب الكلمة «فرهود»، فتكون الدارجة راجعة إليه. أما كيف صار الفصيح دارجًا فاجتهاد لا نص عليه في المصدر.
التحول الصوتي: بين «فرهود» و«فردوق» تغيّر في عجز الكلمة: إبدال الهاء دالًا والدال قافًا، أو قلب مكاني بين الهاء والدال ثم إبدال الهاء قافًا؛ وصفٌ لما بين اللفظين اجتهادًا لا نص عليه المصدر، وليس تحولًا مطّردًا
تصريفات الكلمة
- الجمع
- فراديقاجتهاد على قياس فعلول/فعاليل، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص775
«خروف صغير. والكلمة فصيحة وشائعة في عموم تهامة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص702
«(فرير): صغير البهائم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص607
«الفردوق : الخروف الصغير، وعند البعض " الفرير".»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص548
«مخصوص بلهجة قوم آخرين غير (الازد لهجة ازد السراة ص۲۸۸»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص548
«والصواب ،فرهود، كما جاء في القاموس المحيط: الفرهود صغار الغنم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص548
«الفردوق : الخروف الصغير»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وجدت الشائع عند الناس أنهم يطلقون الطلي على صغير النعجة»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وإذا كبر فردوق»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وصغير النعجة (فرير/ وإذا كبر فردوق/ والأنثى فريرة/ وإذا كبرت رخلة)»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «وسم «لهجات القرى» على X»: أُضيفت لهجة: لهجة أضم؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: وسم «لهجات القرى» على X
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الباحية؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.