فرز
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليفِرَزfiraz/fɪraz/
المعاني
- 1
ميّز الأشياء بعضها من بعض وعزل كل صنف عن غيره، فيُفصل الجيد عن الرديء أو النوع عن النوع.
to sort; to separate one kind of thing from another, setting the good apart from the bad
أفعالتنظيمفرزت الطماط الخربان عن الزين قبل لا أحطه بالثلاجة، عشان ما يخرّب الباقي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عزلتُ الطماطم الفاسدة عن السليمة قبل أن أضعها في الثلاجة لئلا تُفسد الباقي.
المدرّس فرز الأوراق: اللي حلّوا الواجب على جنب، واللي ما حلّوه على جنب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ميّز المعلّم الأوراق فجعل أوراق من أدّوا الواجب في جهة وأوراق من لم يؤدّوه في جهة أخرى.
- 2
اسم ذاتخِيار الجماعة وأفضلهم، وهو المنتقى من بينهم إذا مُيّزوا وعُرف الصالح فيهم.
the pick of a group; its finest member, the one chosen out from the rest
مدحمكانة اجتماعيةذا فرز الجماعة، إذا جاهم شغل صعب يدورونه قبل غيره لأنه أنفعهم وأشجعهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا خِيار الجماعة، إذا عرض لهم أمر صعب طلبوه قبل غيره لأنه أنفعهم وأشجعهم.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «فرز الشيء» إذا عزله وميّزه من غيره، ومنه انتقل الاسم إلى خيار القوم لأنه من يُعزل عنهم إذا مُيّزوا. هذا اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات، وإن أشار إليه شرح العبودي: «إذا فرزوا وعرف الصالح فيهم».
فرز←فَرَزَ(الفصيح)
«فرز» في الفصيحة بمعنى عزل الشيء وميّزه من غيره، وهو المعنى الجاري في اللهجة بلفظه. أما الاسم بمعنى خيار القوم فانزياح دلالي منه، إذ الخيار هو من يُعزل ويُنتقى. هذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- فارزاسم فاعل
- مفروزاسم مفعول
- المصدر
- فَرْز
- المضارع
- يِفْرِزعلى قياس اللهجة النجدية
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص11
«قال تركي بن ماضي من أهل سدير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص11
«فرز ربعه أفضل جماعته، إذا فرزوا وعرف الصالح فيهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص11
«یا فرز ربعه شف ترى القلب يلوى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.