حَمَش
كلمةفعل⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: مخش · خمش
حَمَشḥamaš/ħa.maʃ/
المعاني
- 1
فعل لازمبادر غيره بعبوس الوجه وغلظة القول، غضبًا أو جفاءً
To address someone with a scowl and harsh words, out of anger or unfriendliness.
مشاعرتعاملأخلاقتعامل اجتماعيغضبكلامسألته متى يفتح المحل، وحمش علي من أول سؤال؛ استغربت، ما قلت شي يزعّله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته عن موعد فتح المتجر، فبادرني بغلظة استغربتها لأن سؤالي لم يكن مما يثير الغضب.
قلت له صباح الخير، وحمش علي بوجه عابس وصوت عالي: وش تبي؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حييته صباحًا، فبادرني بعبوس وغلظة في القول وسألني بصوت مرتفع عما أريده.
- 2
فعل متعدٍّخدش الجلد بالأظافر
To scratch skin with nails.
أفعالإصاباتالبزر حمش وجه أخوه بأظافره، وخلّى على خدّه خطوط تنزف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خدش الطفل وجه أخيه بأظافره، فترك على خده خدوشًا نازفة.
الأصل والفصاحة
ينقل العبودي حَمِش بمعنى غضب وحَمَشَه بمعنى أغضبه، ويبيّن أن الاستعمال الدارج يخص ابتداء الآخر بالعبوس وغلظة القول. وينقل الدرسوني الحَمْش بمعنى أثر الظفر في سياق تفسير حمش بالخدش بالأظافر. فصلة الاستعمالين بالفصيح مسندة، مع تخصيص دلالي في معنى غلظة المعاملة وصلة بين فعل الخدش وأثره في المعنى الآخر.
حَمَش←حَمِش؛ حَمَشَ؛ حَمْش(الفصيح)
ينقل العبودي حَمِش بمعنى غضب وحَمَشَه بمعنى أغضبه، ويصرح بأن الاستعمال الدارج يضيف ابتداء الآخر بعبوس الوجه وغلظة القول؛ فهذا تخصيص دلالي لمعنى الغضب. وينقل الدرسوني الحَمْش بمعنى أثر الظفر في سياق معنى الخدش، فتقوم الصلة الدلالية بين الفعل وأثره.
التحول الصوتي: إذا ثبت نطق معنى غلظة المعاملة حَمَش، ففيه فتح الميم مقابل كسرها في حَمِش بمعنى غضب؛ لكن سطر العبودي لا يضبط الماضي كاملًا. أما حَمَش بمعنى الخدش فمضبوط في الدرسوني، ولا يثبت المقتطف له تحولًا صوتيًا عن الحَمْش بمعنى أثر الظفر.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يَحْمِشقراءة صرفية للرسم يحمش الوارد مع على في معنى غلظة المعاملة؛ يؤيد كسر الميم نص المصدر عليه في النهي، ولا يرد المضارع مضبوطًا كاملًا.
- اسم الفاعل/المفعول
- حامشاسم فاعل في معنى العبوس وإغلاظ القول، منصوص عليه في العبودي.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: حَمَش · المعنى: بادر غيره بعبوس الوجه وغلظة القول، غضبًا أو جفاءً
- الباحية: النطق: حَمَش
- لهجة عنزة: النطق: ḥamaš
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص227
«(الخمش) - بفتح الخاء وإسكان الميم - : الخدش بالأظافير مجتمعة، وغالباً ما»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص271
«قال عبد الله بن عبد الرحمن السعيد من أهل ملهم :»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص272
«أن الذي يحمش يبدأ صاحبه بأن يكون كذلك، إما لشيء بلغه عنه، أو لشيء كدره وأثار غضبه، أو لطبيعة سيئة فيه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص271
«وفلان يحمش على الناس: أي: لا يلين لهم القول .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص272
«قال الصغاني : (حمش) - بالكسر - : إذا غضب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص272
«قال الصغاني : (حمش) - بالكسر - : إذا غضب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص271
«والشخص (حامش) علي، و(حامش) على الناس إذا كان كذلك.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص271
«حَمَش فلان عليه : اكفهر وجهه وأغلظ له القول دون انتظار منه أن يفعل ذلك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص61
«جاء في: فقه اللغة: الخدش والحَمْشُ أَثَرُ الظُّفْرِ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص61
«وهنا تقديم حرف على حرف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص61
«(حَمَش): مخش بأظفاره، والولد وجهه كله مُخوش او خموش»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية»
- أطلس اللهجات العربية
«إذا اندفع شخصًا على آخر بغضب وضربه»
- أطلس اللهجات العربية
«وحَمَش الرجل حَمْشاً: أغضبه فغضب.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)؛ أُعيدت صياغة معنى؛ حُذف معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من «أطلس اللهجات العربية»: أُضيف معنى: «هاجم شخصًا بغضب واعتدى عليه بالضرب»؛ أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الفرعي، تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
آخر تعديل على المدخل في ١٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.