سفط
كلمةفعل⏳ قيد التحقق — تحقق آليسَفَطsafaṭ/safatˤ/
المعاني
- 1
فعل متعدٍّخصّ غيره بشيء وقصده له دون سواه، أو تنازل عنه له طوعًا
To earmark or intend something for a particular person, or willingly give it up to them.
أفعالنية وقصدإيثارعلاقات اجتماعيةقلت لأخوي: هالغرفة لك من أول، سافطها لك وما أبي أحد غيرك ياخذها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلت لأخي إنني خصصت له هذه الغرفة منذ البداية، ولا أريد أن يأخذها غيره.
- 2
فعل متعدٍّأوقف المركبة جانبًا عند الطريق أو في موقف
To park a vehicle by the roadside or in a parking space.
أفعالسياقة ومركباتالشارع ضيّق، اسفط السيارة عند الرصيف عشان تعدي السيارات الثانية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الشارع ضيّق، فأوقف السيارة جانبًا عند الرصيف حتى تمر السيارات الأخرى.
- 3
فعل لازمجاد بالعطاء عن طيب نفس
To give generously and wholeheartedly.
كرمعطاءضيافةسَفِط راعي المزرعة، ووزّع من التمر على الجيران وهو مسرور، ما ينتظر منهم مقابل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاد صاحب المزرعة بتمره على الجيران مسرورًا بعطائه، دون انتظار عوض.
الأصل والفصاحة
يذكر المرجع السفيط بمعنى السخي الطيب النفس، مما يسند ترجيح صلة عربية بين سخاء النفس والتخصيص أو التنازل الطوعي. ويذكر أيضًا دعوى اتصال استعمال التنازل بالسريانية بمعنى التسهيل والتقديم والعطاء، إلى جانب ذكر سفط بمعنى الوعاء والعلبة في السريانية. هذه أقوال متفاوتة لا تحسم أصل الفعل بجميع معانيه، ولا توضح أصل استعماله لإيقاف المركبة. وصف الفعل سَفِطَ بالفصاحة وارد في مصدر الترشيح دون نقل معجمي قديم مباشر في المواد المرفقة.
سفط←السفيط(الفصيح)
السخي الطيب النفس بنص المرجع. الصلة بالفعل ترجيح دلالي: انتقال من سخاء النفس إلى تخصيص شيء للغير أو التنازل عنه طوعًا، ثم اتساع القصد ليشمل الخير والشر. هذا الترجيح لا يثبت أصل معنى إيقاف المركبة. أما فصاحة سَفِطَ بمعنى الجود فادعاء في مصدر الترشيح يحتاج إلى شاهد معجمي مستقل.
التحول الصوتي: تحول دلالي: من وصف الشخص بسخاء النفس وطيبها إلى فعلٍ يدل على أثر ذلك السخاء، أي إيثار الغير بالشيء ونيّته له والتنازل عنه برضى
تصريفات الكلمة
- المصدر
- سفطانورد مصدرًا لمعنى الجود في مصدر الترشيح برسم سفطانا؛ لم يُستكمل ضبطه اجتهادًا.
- سفاطورد مصدرًا لمعنى الجود في مصدر الترشيح بصيغة سفاطًا؛ لم يُستكمل ضبطه اجتهادًا.
- المضارع
- يسفطورد في مصدر الترشيح برسم يسفَطُ لمعنى الجود؛ لا يثبت هذا الشاهد ضبط مضارع المعاني الأخرى.
- أسفطمضارع المتكلم في معنى القصد، ورد في المرجع برسم اسفط: وانا ما اسفط لك الا الخير.
- اسم الفاعل/المفعول
- سافطاسم فاعل مستعمل في المرجع: والبضاعة سافطها لك، وفلان سافط لي الشر.
- صيغة أخرى
- تسافطواصيغة التفاعل بين اثنين فأكثر، أي تنازل بعضهم لبعض برضى، كما في المصدر: أما الأخوة تسافطوا
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: سَفَط · المعنى: خصّ غيره بشيء وقصده له دون سواه، أو تنازل عنه له طوعًا؛ أوقف المركبة جانبًا عند الطريق أو في موقف
- لهجة أضم: النطق: سَفِط · المعنى: جاد بالعطاء عن طيب نفس
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومخَصَّ غيرَه بشيء ونواه له وحده دون سواه، وتنازل عنه له راضيًا؛ ويقال أيضًا: أوقف المركبة جانبًا على حافة الطريق⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص85
«وفي اللغة: السفيط: السخي الطيب النفس.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص85
«سَفَطَ : وقف جانبا، يقال: اسفط السَّيَّارَة، أوقف السيارة جانبا. وسقطت سيارتي الموقف وبجانب الرصيف. مرادفها (لبق)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص85
«أما الأخوة تسافطوا أو سفط الحاجة لأخيه أي تنازل عنها لأخيه بكل رضى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص85
«وفي اللغة: السفيط: السخي الطيب النفس. في اللغة السريانية: سفط وعاء، علبة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص85
«ويقولون: سفطت هذه لك أي نويتها لك، وانا ما اسفط لك الا الخير وفلان سافط لي الشر، والسفط هنا يعني بها النية والقصد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص85
«(سَفَط) وسفط الحاجة له أي تمناها واختارها له دون الغير، والبضاعة سافطها لك»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«من الكلمات الفصيحة الشائعة في #لهجات_القرى»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يسفَطُ سفاطًا وسفطانا»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«أي كرُم وسخيت نفسه.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«(سَفِطَ) يسفَطُ سفاطًا وسفطانا»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«من الكلمات الفصيحة الشائعة في #لهجات_القرى، ولا تسمعها في الأدب الفصيح (سَفِطَ)»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «وسم «لهجات القرى» على X»: أُضيف معنى: «جاد بالعطاء عن طيب نفس»؛ أُضيفت لهجة: لهجة أضم؛ أُضيفت تصريفات: «سفاط»، «سفطان»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: القسم الكلامي، الأصل، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: وسم «لهجات القرى» على X
آخر تعديل على المدخل في ١١ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.