نَقْنَق
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آلينَقْنَقnaqnaq//naq.naq//
المعاني
- 1
أكل قليلًا من الطعام تذوّقًا أو تسلّيًا، أو تظاهر بالأكل مجاراةً للآكلين لا رغبةً فيه، أو تناوله برؤوس الأصابع
to nibble or pick at food, eating only small bits for taste or as a snack, or to pretend to eat to keep others company rather than from appetite, or to take food with the fingertips
طعامأفعالعادات الأكلما كان جيعان، قعد ينقنق في الصحن برؤوس صوابعه عشان ما يزعّل صاحب العزيمة، وقام وهو ما أكل شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكن جائعًا، فجعل يتناول من الصحن لقيمات صغيرة برؤوس أصابعه كي لا يُغضب صاحب الدعوة، ثم قام ولم يأكل شيئًا يُذكر.
جبنا حبّ وفول سوداني، وقعدنا ننقنق قدّام التلفزيون لين جهز العشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضرنا بذورًا وفولًا سودانيًا، فجلسنا نأكل منها حبة بعد حبة أمام التلفاز تسلّيًا حتى جهز العشاء.
- 2
فعل متعدٍّأعطى الشيء مفرّقًا جزءًا بعد جزء لا جملةً واحدة
to hand something out bit by bit, in small portions rather than all at once
أفعالعطاءمعاملاتأبويا ما يدّينا المصروف كله مرة وحدة، ينقنقه لنا كل يوم شوية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبي لا يعطينا المصروف كله دفعة واحدة، بل يعطيناه مفرّقًا قليلًا كل يوم.
الأصل والفصاحة
لا تذكر المصادر المتاحة أصلًا فصيحًا أو دخيلًا لهذا الاستعمال. و«النِّقْنِق» الوارد في شاهد كعب بن زهير في معجم الأصول الفصيحة معناه ذكر النعام، ولا صلة له بمعنى الأكل هنا.
لم تنص المصادر على أصل فصيح لهذا المعنى. في الفصحى «نَقْنَقَت الدجاجة» أي صوّتت، و«النِّقْنِق» ذكر النعام، وكلاهما لا يجمعه بالمعنى الدارج (الأكل القليل أو الإعطاء المفرّق) معنى بيّن، فلم أرجّح صلة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مْنَقْنِقاسم فاعل
- المصدر
- نَقْنَقَةوتطلق أيضًا على الأكل الخفيف نفسه كما في المصدر
- المضارع
- يْنَقْنِق
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص257
«ونقنقا خاضباً، في رأسه صَعَل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص479
«والنقنقة التذوق أو الأكل من الطعام الشئ القليل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص479
«والنقنقة إعطاء الشيء جزء جزء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص479
«ونقنق في الأكل: تظاهر به، من باب المشاركة وليس الرغبة . أو تناول الأكل برؤوس الأصابع.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص479
«(نقنق): الأكل الخفيف، والنقنقة التذوق أو الأكل من الطعام الشئ القليل»
سجل التعديلات
- إثراء من مصدرإثراء من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٤ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.