هَاللُّون
عبارةظرف⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: هلّون · هالّون · ها اللون
هَاللُّونhāl-lōn//haːlˈloːn//
المعنى
هكذا، أي بهذه الطريقة أو على هذه الهيئة والحال.
Like this; this way; in this manner or condition.
أمثلة الاستعمال
لفّ الحبل حول العمود مرتين وبعدين اعقده؛ اربطه هاللون عشان يثبت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لفّ الحبل حول العمود مرتين ثم اعقده؛ اربطه بهذه الطريقة لكي يثبت.
خلّ الباب هاللون، مفتوح شوي، عشان نسمع الجرس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اترك الباب على هذه الحال، مفتوحًا قليلًا، لكي نسمع الجرس.
وش فيه الجو هاللون؟ أمس صحو واليوم غبار ما تشوف قدامك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما بال الجو على هذه الحال؟ كان صحوًا بالأمس واليوم غبار لا ترى معه ما أمامك.
الأصل والفصاحة
تركيب من هاء التنبيه وأداة التعريف ولفظة «لون». ينص المصدر على أن «لون» بمعنى «مثل» موجود في العربية، وأن أداء هذا المعنى في اللهجات المذكورة يكون غالبًا مع أل وهاء التنبيه. انتقل التركيب إلى الإشارة إلى الطريقة أو الهيئة والحال. والجذر «ل و ن» للمكوّن «لون»، لا للتركيب كاملًا.
هَاللُّون←لون(الفصيح)
ينص المصدر على ورود «لون» بمعنى «مثل» في العربية، ويربطه بالتركيب المعرّف بأل والمسبوق بهاء التنبيه. واللون في الفصحى الهيئة، ومنه قيل للنوع والضرب «لون». والتطور الدلالي هو استعمال هذا التركيب للإشارة إلى الطريقة أو الهيئة والحال.
التحول الصوتي: تسقط همزة الوصل في درج التركيب وتدغم لام التعريف في لام «لون». ويفترض النقل الصوتي المقترح تحول /aw/ في «لَوْن» إلى /oː/؛ وهذا التحقيق الصوتي غير منصوص عليه في المقتطفات.
فروق بين اللهجات
- لهجة عنزة: النطق: هَاللُّون · المعنى: هكذا، أي على هذه الهيئة أو الطريقة.
- لهجة الشرارات: النطق: هَاللُّون · المعنى: هكذا، بهذه الطريقة أو على هذه الهيئة
- القطيفية: النطق: هَاللُّون · المعنى: هكذا؛ على هذه الهيئة أو بهذه الطريقة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص824
«إلا إذا جاء معرفاً بـ(أل)، ومسبوقاً بهاء التنبيه، أي بصورة: (هَاللون)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص363
«(وش نوحوه هاللون): ماذا به هكذا، لماذا هو هكذا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص397
«(لؤن): واللون معروف كأن يقال هذا لونه احمر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص397
«ونسمع مثل هذه اللفظة هاللون) في لهجات القطيف والاحساء، ولا نجدها في نجد حاضرة وبادية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص363
«(وش نوحوه هاللون): ماذا به هكذا، لماذا هو هكذا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص397
«إلا إذا جاء معرفاً بـ (أل) ، ومسبوقاً بهاء التنبيه ، أي بصورة: (هَاللون)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص397
«لون: بمعنى مثل، وهو موجود في اللغة بهذا المعنى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص449
«(هاللون): هكذا ، بهذه الطريقة، بهذا الشكل. يقال: سوه هاللون أي اعمله هكذا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص403
«(هاللون): بهذا الشكل او بهذه الطريقة، يقال: أنت وَرَاكُ هَاللُّون: لماذا أنت هكذا»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة عنزة؛ أُضيفت أشكال كتابية: «هلّون»؛ تغيّر: النطق، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٨ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.