الْخَشَاخِيش
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: خشاخيش
الْخَشَاخِيشil-xašāxīš//ɪl.xa.ʃaː.xiːʃ//
المعنى
حليّ فضية للصغيرات تُلبس في الرجلين، تتكون من أنابيب دقيقة مجوفة تحوي كرات حديدية أو حصيات صغيرة تُحدث صوتًا عند الحركة.
Silver jingling anklets worn by young girls, made of slender hollow tubes containing small iron balls or pebbles.
أمثلة الاستعمال
هذي الخشاخيش اللي بالصندوق، كانوا يلبّسونها البنات الصغار برجولهن وتطلع صوت لا مشن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الحلي المحفوظة في الصندوق كانت الصغيرات يلبسنها في أرجلهن، فتصدر صوتًا عند المشي.
بالمتحف حاطّين الخشاخيش جنب الخلاخيل، وكاتبين إن هذي للصغيرات وهذيك للكبار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عرض المتحف حلي الصغيرات بجوار الخلاخيل، وبيّن أن الأولى للصغيرات والثانية للكبيرات.
لا تحسب الخشاخيش فضّة مصمتة؛ هي مجوّفة وفيها حصى صغار، عشان كذا تسمع لها صوت لا حرّكتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تظن أن هذه الحلي فضة مصمتة؛ فهي مجوفة وبداخلها حصيات صغيرة، ولذلك تصدر صوتًا عند تحريكها.
الأصل والفصاحة
يربط سياق المصدر التسمية بمادة عربية تدل على الصوت الناتج من احتكاك الأشياء اليابسة؛ وتفسير تسمية الحلي بصوتها اجتهاد تؤيده صفتها المذكورة.
الْخَشَاخِيش←خشخشة(الفصيح)
وردت في العربية بمعنى صوت السلاح واحتكاك الأشياء اليابسة بعضها ببعض. ويُرجَّح أن اسم الحلي مشتق من الصوت الذي تحدثه محتوياتها عند الحركة؛ فالصلة اشتقاقية ودلالية، ولا يثبت المقتطف الاسم نفسه بهذا المعنى في المعاجم القديمة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص119
«قال ابن منظور الخشخشة : صوت السلاح والينبوت ... وكل شيء يابس يحك بعضه بعضاً خشخاش .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص119
«وتكون على هيئة أنبوبة دقيقة مجوفة ، قد جعل شيء من كرات الحديد والحصا الصغار فيها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص119
«وتلبسها الفتاة في رجليها كما تلبس الخلاخيل التي تكون للكبار من الفتيات والنساء.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص119
«الخشاخيش : حلية من الفضة كانت تلبسها البنات والفتيات قبل الإدراك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.