نتش
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آلينَتَشnataš//na.taʃ//
المعاني
- 1
انتزع الشيء بقوة أو على غفلة
to snatch something suddenly or forcefully
أفعالأخذ وانتزاعحركةعلاقات اجتماعيةالبزر نتش الجوال من يد أخوه وشرد فيه، وأخوه قام يصيح يبيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتزع الطفل الهاتف من يد أخيه بسرعة وهرب به، فأخذ أخوه يصيح يريد استرداده.
الهوا نتش الورقة من يدي على غفلة وطيّرها بعيد ولا لحقتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتزعت الريح الورقة من يدي فجأة وطيّرتها بعيدًا فلم أدركها.
- 2
اقتطع جزءا صغيرا من طعام كلحم أو خبز ونحوهما
to tear off a small piece of food such as meat or bread
أفعالأخذ وانتزاعحركةطعاملا تنتش من اللحم قبل يمدون السفرة، اصبر لين يجلسون الرياجيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقتطع بيدك قطعًا من اللحم قبل أن تُمدّ المائدة، وانتظر حتى يجلس الرجال.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح: نقل العبودي عن الليث أن النَّتْش جذب اللحم ونحوه قرصًا ونهشًا، وعن ابن منظور أنه النتف للحم ونحوه، والدارج يستعمله في الانتزاع والاقتطاع عمومًا.
نتش←نتش(الفصيح)
النَّتْش في المعاجم: جذب اللحم ونحوه قرصًا ونهشًا (الليث)، والنتف للحم ونحوه (ابن منظور)، وهو المعنى الدارج نفسه في اقتطاع اللحم والخبز، ثم اتسع في اللهجة إلى انتزاع أي شيء بجذبة خاطفة.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- ينتشورد في المثل النجدي: خل الحنتش لياه ينتش
- المصدر
- نَتْش
- اسم الفاعل/المفعول
- ناتشاسم فاعل
- منتوشاسم مفعول
- صيغة أخرى
- انتشفعل الأمر
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: نِتَش، مضارعه يِنْتِش · المعنى: انتزع الشيء بجذبة سريعة أو اقتطع منه قطعة
- الباحية: النطق: natash · المعنى: انتزع الشيء، واقتطع جزءا منه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص279
«ومنه المثل: خل الحنتش لياه ينتش، أي دع الحنتش حتى لا ينتشك.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص281
«قال ابن منظور : (النتش) : النتف للحم ونحوه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص281
«قال الليث : (النتش) : جذب اللحم ونحوه قرصاً ونَهْشاً .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص162
«شائعة ويعرفها الكثير. حاضرة وبادية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص162
«كذلك نتر يقول : نترت الورقة من بين يديه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص162
«نتش يقول: نتش القلم من يده أي انتزعها على غفلة منه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص162
«(نَتَش): انتزع، اقتطع. نتش من اللحمة ونتش من الخبزة. ونتش الرقة من يده انتزعها.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «اقتطع جزءا صغيرا من طعام كلحم أو خبز ونحوهما»؛ أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، الكلمة الفصيحة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.