حَضْرَم
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَضْرَمḥaḍram/ħadˤram/
المعنى
تمتم بكلام غير مفهوم تعبيرًا عن غضب وغيظ لا يستطيع كتمانهما.
To mutter unintelligibly in barely contained anger or frustration.
أمثلة الاستعمال
يوم علّق الجهاز وراح شغله، قعد يحضرم من القهر، ولا فهمنا وش يقول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين تعطل الجهاز وضاع عمله، أخذ يتمتم من شدة الغيظ بكلام لم نفهمه.
كل ما تأخّر الطلب، حضرم بكلام ما ينفهم؛ واضح إنّه متضايق من الانتظار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما تأخر الطلب تمتم بكلام غير مفهوم، وبدا عليه الاستياء من الانتظار.
عقب ما رجّعوا له المعاملة ثالث مرّة، طلع يحضرم، وسألناه وش ناقصها بس ما فهمنا ردّه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد أن أعادوا إليه المعاملة للمرة الثالثة، خرج يتمتم بغيظ، وسألناه عما ينقصها فلم نفهم إجابته.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر الاستعمال الدارج بالفعل العربي «حَضْرَم» وبالحضرمة بمعنى الخلط واللكنة ومخالفة الإعراب.
حَضْرَم←حضرم(الفصيح)
ورد في المنقول عن المعاجم بمعنى اللحن ومخالفة الإعراب، وورد مصدره بمعنى الخلط واللكنة. والصلة بالدارج اضطراب الكلام وعدم وضوحه، مع تخصيصه في الاستعمال المنقول بالغضب والغيظ؛ فالاختلاف دلالي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- حضرمةنص المصدر على أنه مصدر الفعل.
- المضارع
- يُحضرمورد في المصدر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص178
«يدمدم بكلام غير مفهوم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص178
«و (الحضرمة): الخلط، وأيضاً : اللكنة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص178
«إذا لحن وخالف الإعراب في كلامه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص178
«ومصدره : حضرمة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص178
«إذا كان يدمدم بكلام غير مفهوم من الغضب والغيظ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص178
«فلان يُحضرم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.