راز
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَاز / يَرُوزrāz / yarūz/raːz / jaruːz/
المعنى
اختبر الشيء أو الشخص ليعرف حاله أو مقداره أو ما عنده، وتحقق من خصائصه بالتجربة.
To test, try out, or assess someone or something to determine their condition, qualities, capabilities, or measure.
أمثلة الاستعمال
لا تشتري السيارة قبل لا تروزها في طلعة الجبل، عشان تبين لك قوتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تشترِ السيارة قبل أن تختبرها في صعود الجبل ليتبين لك مقدار قوتها.
سألتك السؤال وأنا أدري بالجواب، بس أبي أروزك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألتك وأنا أعلم الجواب، لكني أردت أن أختبر ما عندك.
راز الشنطة بيده قبل يحملها، يبي يعرف هي ثقيلة ولا خفيفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اختبر وزن الحقيبة بيده قبل حملها ليعرف أثقيلة هي أم خفيفة.
الأصل والفصاحة
ينقل العبودي عن ابن منظور أن الروز التجربة والامتحان والتقدير، وأن رازه يروزه يعني جرّب ما عنده وخبره، ويذكر وزن الحجر لمعرفة ثقله؛ وهي دلالة الاختبار والتقدير نفسها.
راز←راز(الفصيح)
رَازَهُ يَروزُه رَوْزًا: جرّب ما عنده وخبره؛ والرَّوْزُ التجربة والامتحان والتقدير. ينقل العبودي هذا المعنى عن المعاجم، ويذكر أيضًا وزن الحجر لمعرفة ثقله.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- رَوْزمصدر منصوص عليه في النقل الفصيح، ولا يثبت المقتطف شيوعه في الدارج.
- اسم الفاعل/المفعول
- رايزاسم فاعل بالرسم الدارج، ورد في الشاهد الشعري.
- مروزاسم المفعول: الذي جُرّب واختُبر؛ صيغة مستنبطة صرفيًا، ولم ترد في المقتطف.
- المضارع
- يرازورد في الشاهد الشعري بلا ضبط كافٍ لتحديد بنائه للمعلوم أو للمجهول.
- يروزالمضارع؛ ورد مضبوطًا في النقل الفصيح: يَرُوزُه.
- الماضي
- رازالماضي؛ ورد عنوانًا للمادة وفي النقل المعجمي.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: رَازْ · المعنى: اختبر الشيء ليتبيّن حاله أو يقدّر خصائصه.
- لهجة نجد حاضرة: النطق: يَرُوز · المعنى: اختبر الشيء ليعرف حاله أو مقداره.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص92
«قال عبد المحسن الموسى من أهل أشيقر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص92
«هم الجــا بـالـروح ما أظن (يـــراز)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص92
«قال الليث : الروز : التَّجْربَةُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص92
«قال ابن منظور : (الروز) التجربة، رازهُ يَرُوزُه روزاً، جَرَّبَ ما عنده وخبره.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص92
«الروز: الامتحان والتقدير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص92
«راز»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«وفي حديث مجاهد في قوله تعالى: ومنهم من يَلْمِزُكَ في الصَّدَقَاتِ ؛ قال : يَروزُكَ ويسألك. والرَّوْزُ : الامتحان والتقدير.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«الرَّوْزُ : التَّجْرِبَةُ، رَازَهُ يَروزُه رَوْزاً: جَرَّبَ ما عنده»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«(روز): يروزه: يختبره ويتفقده»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)؛ أُضيفت تصريفات: «يراز»، «رايز»، «رَوْز»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الرأس، القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.