بَرَّا
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: برة
بَرَّاbarrā//bar.raː//
المعاني
- 1
خارج المكان أو المبنى، خلاف داخله
Outside, outdoors; not within an enclosed place
ظروف مكاناتجاهاتالجو اليوم يجنن، خلونا نجلس برا بالحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطقس جميل اليوم، لنجلس في الخارج في فناء المنزل.
لا تقفل الباب، باقي ناس ما دخلوا وهم الحين برا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تغلق الباب، فهناك أشخاص لم يدخلوا بعد وما زالوا في الخارج.
- 2
ظاهر الشيء وسطحه المرئي، خلاف باطنه
The exterior or outer surface of a thing, as opposed to its inside
أوصافأجزاء الشيءهالسيارة شكلها من برا نظيف، بس مكينتها خربانة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه السيارة مظهرها الخارجي يبدو جيداً، لكن محركها معطل.
الأصل والفصاحة
تعود في أصلها إلى الخروج للبر أو الصحراء الواسعة فاستعيرت لمعنى الخارج، وتشير المصادر كذلك إلى ارتباطها بلفظة آرامية تحمل المعنى نفسه.
بَرَّا←البَرّ(الفصيح)
الفضاء الواسع والصحراء، نُقلت دلالتها لتعني خارج المكان المطلق، ونُصبت على الظرفية.
التحول الصوتي: إثبات تنوين الفتح في (بَرّاً) ألفاً ممدودة (بَرَّا).
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص155
«و (برا) في اللغة الآرامية، قال الدكتور الجلبي : معناها فيها : خارجاً إلى الخارج، في الخارج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص155
«قالوا في صنعاء : صنعاني، وأصله من قولهم : خرج فلان برا إذا خرج إلى البر والصحراء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص155
«و (برا) عكس جُواً ، تعني ظاهراً، أو خارج الشيء، خلاف باطنه ، تقول : البيت من (برا) جيد، لكن من الداخل لا .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص32
«والمقصود البرية كأنه يقول اخرج براً وللبرية عكسها جُوَّا... والكلمة عامية الصورة والدلالة وان كانت من اصل فصيح وما زال منها في الالسن الدارجة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص32
«(برا) : الباء مفتوحة والراء مشددة مفتوحة : يقول: اجلس برا : يطلب الجلوس في الخارج. اطلع برا يطرده للخارج.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٣، وقُسمت معانيه على الخامس.