ما تنقري دابته
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليما تِنْگَري دابَّتَهmā tingarī dābbatah/maː tɪnɡaˈriː ˈdaːb.bə.tah/
المعنى
كناية عن شخص لا تُجدي معه محاولات التهدئة.
Said of someone who cannot be calmed down.
أمثلة الاستعمال
كل ما هوّنّا عليه تأخير الطلب رجع يتذمّر؛ ما تنقري دابته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما حاولنا تخفيف انزعاجه من تأخر الطلب عاد إلى التذمر، فلا تُجدي معه التهدئة.
يقولون عن اللي ما يهدأ مهما طمّنوه: ما تنقري دابته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تُقال العبارة في وصف من لا يسكن انفعاله مهما حاول الآخرون طمأنته.
الأول هدأ يوم شرحنا له سبب تغيير الموعد، والثاني ما تنقري دابته، للحين يعيد نفس الشكوى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هدأ الأول بعدما أوضحنا سبب تغيير الموعد، أما الثاني فلم تُفده التهدئة وما زال يكرر الشكوى نفسها.
الأصل والفصاحة
تركيب من ألفاظ عربية؛ يربط المقتطف صورته بالقراءة للرقية من لدغ الحيوان السام، ويذكر الأصل الفصيح للدابة. ولا يثبت قِدم التركيب الكنائي نفسه.
ما تنقري دابته←دابة(الفصيح)
الدابة في الفصيح اسم لما يدب من الحيوان. ويُرجَّح أن التركيب نقل صورة عدم نفع الرقية من لدغ الحيوان السام إلى عدم نفع التهدئة في الشخص؛ وهذا تقدير لأصل الكناية، وليس توثيقًا لورودها في العربية القديمة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«قال الزبيدي : (الدَّابَّةُ) : اسم ما (دَبَّ) من الحيوان مميزه وغير مُميزه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«فلان تنقري دابته : أي تنفع فيها الرقية وهي القراءة على من تلدغه الدابة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«وعكسه فلان ما تنفري دابته لمن لا تنفع فيه التهدئة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«وعكسه فلان ما تنفري دابته لمن لا تنفع فيه التهدئة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.