شلحة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَلْحَهshalḥa/ʃalħa/
المعنى
ثوب نسائي خفيف بلا كُمَّين، تلبسه المرأة في بيتها أو عند النوم أو تحت ثيابها
slip; a light sleeveless undergarment or house dress worn by women at home, for sleeping, or under their clothes
أمثلة الاستعمال
الخيّاطة فصّلت لبنتها شلحة بلا أكمام، خفيفة تنلبس تحت الثوب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فصّلت الخيّاطة لابنتها ثوبًا خفيفًا بلا كُمَّين يُلبس تحت الثوب.
أمي إذا خلّصت شغل البيت فسخت ثوبها ولبست شلحتها الخفيفة ونامت القايلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا فرغت أمي من عمل البيت خلعت ثوبها ولبست ثوبها الخفيف الذي يُلبس في البيت، ثم نامت وقت الظهيرة.
الشلحة لبس بيت ونوم بس، ما أحد يطلع فيها برّه، وإذا جوا ضيوف لبست عليها ثوبي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الثوب للبيت والنوم فقط ولا يُخرج به، فإذا جاء الضيوف لبستُ ثوبي فوقه.
الأصل والفصاحة
من مادة «شلح» بمعنى نزع الثياب والتعرّي، وفي الاستعمال الدارج «شلح ملابسه» أي خلعها. يذكر المصدر أن «شلح» في الآرامية بمعنى تعرّى. وينقل عن قاموس الألفاظ السريانية في العامية اللبنانية أنها في السريانية بمعنى نزع. وينقل عن اللسان أن التشليح من كلام أهل السواد، وأن صاحب اللسان حسبها نبطية. وينقل أيضًا عن كتاب «غريب الألفاظ» رأيه أن المادة صارت عربية لطول استعمال العرب لها، وإن كان أصلها من لغة حمير أو من لغة الأنباط.
شلحة←شلح(الفصيح)
في لسان العرب: شُلِّح فلان إذا سلبه قطّاع الطريق ثيابه وعرّوه، والتشليح من كلام أهل السواد، وحسبها صاحب اللسان نبطية. وفي الحديث: «الحارب المشلح»، وهو الذي يُعرّي الناس ثيابهم. والصلة دلالية لا صوتية: الفعل الدارج «شلح» بمعنى خلع ثيابه، والشلحة الثوب الخفيف الذي يبقى على المرأة إذا تجرّدت من ثيابها الثقيلة. وهذا الربط بين الاسم والفعل، والحكم بالأصل الفصيح، اجتهاد لم ينص عليه المصدر، لأن اللسان نفسه يرجّح أنها نبطية.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شلحاتاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص96
«(شلح): شلح ملابسه: خلعها.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص97
«وكذلك التشليح الذي يتكلم به أهل السواد، سمعتهم يقولون : شُلّحَ فلان إِذا خرج عليه قُطَّاع الطريق فسلبوه ثيابه وعَرَّوْه، قال : وأَحْسِبُها نَبَطِيَّة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص96
«عربية لطول استعمال العرب لها وإن كان أصلها من لغة حمير أو من لغة الانباط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص96
«وفي اللغة الآرامية (شلح: تعرى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص96
«شَلْحَة : بفتح الشين ولام ساكنة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص96
«الشلحة: ثوب خفيف بدون كمين تلبسه المرأة عند النوم او تحت ثيابها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص96
«شَلْحَة : بفتح الشين ولام ساكنة والشلحة ثوب خفيف تلبسه المرأة في بيتها»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.