شَلَح
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَلَحšalaḥ/ʃalaħ/
المعاني
- 1
أخذ ما على غيره من ثياب ومتاع قهرًا، ويُتجوَّز به في الغبن الفاحش في البيع والشراء
to rob someone of their clothes and belongings; figuratively, to fleece or grossly overcharge someone in a deal
أفعالسلببيع وشراءرحت أشري جوال من محل بالبطحاء، وطلع البياع شالحني: عطاني إياه بضعف سعره بالسوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبت أشتري هاتفًا من متجر في البطحاء، فإذا البائع قد غبنني غبنًا فاحشًا، فقد باعني إياه بضعف سعره في السوق.
أول، قبل يستتب الأمن، كان المسافر ما يمشي إلا مع القافلة، خوف ينشلح ويرجع لأهله بلا ثوب ولا متاع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في الماضي، قبل أن يستتب الأمن، كان المسافر لا يسير إلا مع القافلة، خشية أن يُسلب ويعود إلى أهله بلا ثوب ولا متاع.
- 2
نزع الثوب عن البدن وخلعه
to take off or strip off clothes
أفعاللباسرجعت من الدوام وشلحت ثوبي وعلقته، ولبست ثياب البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عدت من العمل فخلعت ثوبي وعلقته، ولبست ثياب البيت.
الأصل والفصاحة
يرجح أنه من الآرامية أو السريانية. ففيها «شلح» بمعنى خلع ونزع ثيابه وتعرّى، وبمعنى نهب وسلب. وقال الأزهري إنه كلام أهل السواد وحسبه نبطيًا، وذكر الصغاني «التشليح» بمعنى التعرية.
ورد في المعاجم القديمة على أنه من كلام أهل السواد والنبط لا من صحيح العربية. فقد قال الأزهري: «ما أرى الشَّلحاء والسَّلحَ عربية صحيحة… واحسبها نبطية». ويقابله في الآرامية والسريانية «شلح» بمعنى خلع الثياب ونهب وسلب. فهو دخيل قديم وإن ذكره الصغاني بمعنى التعرية.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مشلوحاسم مفعول
- شالحاسم فاعل
- المصدر
- شَلْحعلى القياس
- المضارع
- يشلح
- صيغة أخرى
- انشلحالمطاوع: سُلب ما عليه
- اشلحالأمر، وفي الشاهد «اشلحوا ثوبه»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص242
«قال الصغاني : (التشليح): التعرية.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص242
«(شلح) الآرامية : خلَعَ ، نزع ثيابه ، تَعرَّى ، تَجَرَّد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص242
«قال الأزهري : ما أرى الشَّلحاء والسَّلحَ عربية صحيحة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص242
«الشيخ قال: (اشلحوا) ثوبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص242
«شلحوا ثوبه هنا كناية عن تجريده من ثيابه عند الجلد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص241
«و من المجاز، شلح التاجر زميله بمعنى غبنه غبناً عظيماً في البيع والشراء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص241
«(شلح) اللصوص فلانا : سلبوه ما عليه من ثياب، واخذوا متاعه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص241
«ش لح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص97
«فلان اذا طرح ثيابه جانبا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص97
«سمعتهم يقولون : شُلّحَ فلان إِذا خرج عليه قُطَّاع الطريق فسلبوه ثيابه وعَرَّوْه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص96
«وفي اللغة الآرامية (شلح: تعرى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.