تِسْتاهِل
كلمة⏳ قيد التحققتِسْتاهِلtistāhil/tɪsˈtaːhɪl/
المعنى
تستحقّ الشيء وتكون جديرًا به، خيرًا كان أو شرًّا؛ وتُقال في معرض الشكر والثناء، وتُستعمل في الدارجة أيضًا في معرض التشفّي
you deserve it; you're worthy of it (said in thanks), and colloquially: serves you right
أمثلة الاستعمال
تستاهل كل خير يا ولدي، ما قصّرت معنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنت جدير بكل خير يا بنيّ، فقد أحسنت إلينا ولم تقصّر.
طاح من فوق الجدار؟ يستاهل، قلنا له لا تطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقط من أعلى الجدار؟ يستحق ذلك، فقد نهيناه عن الصعود.
من حصّل شي يستاهله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من نال شيئًا فهو أهل له ومستحقّ له.
الأصل والفصاحة
من الفصيح؛ أصلها (استأهل) بالهمز بمعنى استحقّ واستوجب. قال الأزهري إن بعضهم خطّأ من يقول (يستأهل) بمعنى يستحق، وأما هو فلم ينكره ولم يخطّئ قائله، لأنه سمع أعرابيًا فصيحًا من بني أسد يقول: (تستأهل) يا أبا حازم ما أوليت، بمحضر جماعة من الأعراب فما أنكروها. ونقل الخفاجي أن (استأهل) بمعنى استحق واستوجب وأنه قيل فيها: مولّد. والصيغة الدارجة بلا همز: (يستاهل كذا، أي يستحقه، أو هو جدير به)، ومنه المثل: ((من حصل شي يستاهله))
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- يَستحقُّ الشيءَ ويكون جديرًا به، مدحًا أو ذمًّا؛ ويُقال للمُحسِن شكرًا له، وللمُسيء تشفيًا منه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص84
«ومنه المثل : ((من حصل شي يستاهله))»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص84
«قال الخفاجي : (استأهل) بمعنى استحق واستوجب، قيل: مولد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص84
«قال الأزهري : خطا بعضُهم قول من يقول : فلان (يستأهل) أن يكرم أو یهان بمعنى يستحق ... وأما أنا فلا أنكره، ولا أخطى من قاله، لأني سمعت أعرابياً فصيحاً من بني أسد يقول : (تستأهل) يا أبا حازم ما أوليت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص84
«وفلان (يستاهل كذا ، أي يستحقه، أو هو جدير به، ومنه المثل : ((من حصل شي يستاهله))»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.