أَفَا
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: أفااا · أفاا
أَفَاʾafā/ʔa.faː/
المعنى
كلمة تُقال للتعبير عن خيبة الأمل، أو العتاب واللوم على فعل مشين، أو التحسر على وقوع أمر غير مرغوب فيه، وتدل على الاستنكار والتعجب، وتُمد ألفها عند النطق لتوكيد المعنى وتعميقه في نفس المخاطب.
An exclamation expressing disappointment, reproach, regret, or dismay.
أمثلة الاستعمال
أفا عليك يا أبو محمد، تروح الديرة ولا تعلمنا؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعتب عليك يا أبا محمد، كيف تذهب إلى البلدة ولا تخبرنا؟
أفا، ما هقيناها منك تخلينا في هالموقف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خيبت ظننا، لم نتوقع أن تتخلى عنا في هذا الموقف الصعب.
أفا بس، تاكلون العشا وما تحتروني؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بئس ما فعلتم، كيف تأكلون طعام العشاء دون أن تنتظروني؟
الأصل والفصاحة
أَفَا←أُفّ(الفصيح)
اسم فعل مضارع يفيد التضجر والكره وسوء الفعل، وتستخدم في الدارجة للاستنكار واللوم والخيبة.
التحول الصوتي: تخفيف الفاء المشددة وفتحها، وإلحاق ألف ممدودة بآخر الكلمة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص26
«افا عليك ليه سويت كذا افا عليكم تجون الرياض ماتمرون علينا افا عليها ما قامت بالواجب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص26
«أخرج ابن أبي حاتم عن مجاهد في قوله تعالى: فلا تقل لهما أف- قال: لا تقذرهما. وأخرج عن أبي مالك قال: هو الرديء من الكلام. (أفا): تستخدم كلفظة عتاب على عمل مشين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص284
«وتلفظ افا مع مد الألف طويلا ليكون لها تأثيراً عند سامعها او من هي موجهة إليه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص284
«(أَفَا): بفتح الهمزة والفاء لفظه تقال للأسف على شيء قد حصل وأنت لا تريد ذلك كذلك أفا تأتي من باب العتاب، كأن تقول (أفا) عليك لماذا عملت هذا الغلط أو الخطأ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص27
«عندما يبدر منه ما يعيب او يكره من الافعال يقول : أفا، وقد يزيد فيقول (أَفَا عَلَيْك) لماذا فعلت كذا وكذا. معجمية. واللفظة دارجة وشائعة في كثير من اللهجات حاضر وبادية.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٣.