هَنْدُول
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: هندوول
هَنْدُولhandūl//hanˈduːl//
المعنى
سرير صغير يتأرجح يُوضع فيه الرضيع ويُحرَّك ذهابًا وإيابًا ليهدأ وينام، وكان يُصنع قديمًا من جريد النخل ونحوه
cradle; a rocking crib for an infant
أمثلة الاستعمال
حُطّي البيبي في الهندول وهِزّيه شويّة لين ينام، تراه تعبان من الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضعي الرضيع في سريره الهزاز وحرّكيه قليلًا حتى ينام، فهو متعب منذ الصباح.
جدّتي لسّه محتفظة بالهندول الخشب اللي كانت تهزّ فيه أبويا وهو رضيع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما زالت جدتي تحتفظ بالمهد الخشبي الذي كانت تؤرجح فيه أبي وهو رضيع.
الولد كِبِر وصارت رجوله تطلع برّا الهندول، لازم نشتري له سرير عادي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كبر الطفل وصارت رجلاه تخرجان من المهد الهزاز، فلا بد أن نشتري له سريرًا عاديًا.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر أصل الكلمة. ويُرجَّح اجتهادًا أنها دخيلة من الهندية (hindolā: الأرجوحة والمهد)، وقد تكون جاءت عن طريق التجارة البحرية، لكن هذا لا تنص عليه المقتطفات.
لا يُعرف في المعاجم العربية جذر «هندل» بمعنى المهد، والمقابل الفصيح «المهد». وحكمنا بأنها غير فصيحة اجتهادٌ منا ترجّحه قرابتها من الهندية hindolā، وليس في المصادر نص عليه.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- هناديلجمع على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- سرير صغير للرضيع متأرجح، يُصنع قديمًا من جريد النخل، يُحرَّك بالصبي حتى ينام⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص587
«يدره، يهز هندول الطفل لينام والتدريه هز الام لطفلها كي ينام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص160
«والمهز : سرير الطفل المتأرجح، يصنع من جريد النخل. مرادفه الهندول.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص480
«(هَنْدُوْل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص480
«(هَنْدُوْل): سرير هزاز للطفل، في المثل قبل الدخله عبت الهندول وسمت ابنها غندور»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.