شَيُّوْل
كلمةاسم آلة⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَيُّوْلšayyūl/ʃajˈjuːl/
المعنى
آلة ثقيلة تُستعمل في حفر التراب وجرفه ورفعه وتسوية الأرض؛ وتُطلق كذلك على أداة الجرف اليدوية
a loader/excavator; a shovel-like digging and earth-moving implement
أمثلة الاستعمال
الحوش كله ركام وتراب، ما ينظّف باليد؛ جيبوا شيول يجرفه ويعدّل الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الفناء مملوء بالركام والتراب ولا يمكن تنظيفه يدويًا، فأحضروا آلة الجرف لترفعه وتسوّي الأرض.
وقف الشيول عن الشغل، فصار العمال يحفرون بالمساحي إلى المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعطلت آلة الحفر عن العمل، فاضطر العمال إلى الحفر بالمساحي حتى المساء.
سائق الشيول رفع سطل التراب وكبّه في اللوري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قائد آلة الجرف رفع وعاء التراب وأفرغه في الشاحنة.
الأصل والفصاحة
رجّح صاحب معجم اللهجات المحكية صلتها بمادة (ش و ل) العربية: أنشال ارتفع، والشائل كل ما ارتفع، و(المشوال) آلة الرفع في المعجم الوسيط، لكنه قالها ظنًّا (فلعل التسمية جاءت من ذلك). ويقابل ذلك احتمال قوي أن تكون دخيلة من الإنجليزية (shovel) لأنها اسم آلة حديثة، فالأصل غير محسوم
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شيولاتجمع مؤنث سالم يجري على قياس اللهجة في أسماء الآلات المحدثة
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- آلة ثقيلة تُستعمل في حفر التراب وجرفه ورفعه وتسوية الأرض؛ وتُطلق كذلك على أداة الجرف اليدوية⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص15
«(شال): رفع وحمل يشيل فهو شايل والمصدر : الشيل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص152
«(مِسْحَاه): من ادواة ،الفلاحة، وهي اداة الجرف التربة. ومرادفها شيول وهناك من يسمي هذه الاداة كريك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«إنشال: ارتفع. الشائل: كل ما ارتفع. و(المشوال: آلة الرفع المعجم الوسيط ص ٥٠١ . فلعل التسمية جاءت من ذلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«(شيول): والشيول اداة لحفر وجرف التربة ورفعها وتسويتها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.