مَقْلَبَة
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَقْلَبَةmaqlaba//maq.la.ba//
المعاني
- 1
أداة تُتخذ من غصن شجر صلب كالسدر، على هيئة عمود معقوف الأسفل، تُحرَّك بها سنابل الزرع المحصود أثناء دياسة الحبوب
a pole cut from a hard branch such as lote-tree wood, curved at the lower end, used to turn over harvested stalks during threshing
زراعةدياسةأدواتهات المقلبة نقلّب الصرام، الدابة داسته من فوق والحب اللي تحت للحين ما طلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضر الأداة المعقوفة لنقلب السنابل المحصودة، فقد داستها الدابة من أعلاها وما زال الحب في أسفلها لم يخرج.
قطع أبوي غصن سدر أعوج من تحت وسوّاه مقلبة للجرين قبل موسم الدياسة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قطع أبي غصنًا من السدر معقوفًا من أسفله وجعله أداة لتقليب الزرع في البيدر قبل موسم الدياسة.
- 2
المسحاة، أداة من أدوات الفلاحة تُثار بها التربة وتُحرَّك ظهرًا لبطن
a spade, a farming tool for turning over soil
زراعةفلاحةأدواتخذ المقلبة واقلب التراب في الركيب قبل ما نبذر، الأرض يابسة وتبغى تنحرث.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خذ المسحاة واقلب التراب في الحقل قبل أن نبذر، فالأرض يابسة وتحتاج إلى تقليب.
الأصل والفصاحة
اسم آلة من الجذر الفصيح «قلب» بمعنى التقليب، وفي المعاجم الفصيحة «المِقْلَب»: الحديدة التي تُقلب بها الأرض للزراعة. ولم تنص المقتطفات على الأصل صراحة، فالصلة اجتهاد من بنية اللفظ ومن قول المصدر إنها «تستعمل لتقليب التربة».
مقلبة←مِقْلَب(الفصيح)
المِقْلَب في الفصحى: الحديدة التي تُقلب بها الأرض للزراعة، وهو اسم آلة من «قلب» أي حوّل الشيء عن وجهه. وجرت الدارجة على «مَقْلَبَة» بفتح الميم وزيادة التاء، وأطلقتها على أداتي تقليب الزرع وتقليب التراب. والصلة اجتهاد من البنية والمعنى، ولا نص عليها في المقتطفات.
التحول الصوتي: فتح الميم في مِقْلَب وزيادة تاء التأنيث: مِقْلَب ← مَقْلَبَة
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مقالبجمع على قياس اللهجة، ولم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- آلة ثقيلة تُستعمل في حفر التراب وجرفه ورفعه وتسوية الأرض؛ وتُطلق كذلك على أداة الجرف اليدوية⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
- أداة زراعية يدوية تُستعمل في حفر الأرض وتقليب التربة وحرثها وشق قنوات المياه للري.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص670
«والمقلبة: المسحاة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص670
«والمقلبة: المسحاة، وهي من أدوات الفلاحة تستعمل لتقليب التربة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص620
«اداة تتخذ من أغصان الشجر القوى كالسدر وهى على شكل عمود مقوس من الأسفل تستعمل لتحريك الصرام أثناء دراسة الحبوب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.