متوهق
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمِتْوَهِّگmitwahhig//mɪtˈwah.hɪɡ//
المعنى
واقع في ورطة يصعب عليه الخروج منها أو التصرف فيها.
Caught in a predicament that is difficult to resolve or escape.
أمثلة الاستعمال
أنا متوهق بهالدولاب، شريته وطلع أكبر من باب الغرفة، ولا أقدر أرجّعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقعت في مشكلة مع هذه الخزانة؛ اشتريتها فوجدتها أكبر من باب الغرفة، ولا أستطيع إعادتها.
صار متوهق بحجزه، موعد السفر تغيّر والتذكرة ما تتعدّل ولا ترجع فلوسها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أصبح في مأزق بسبب حجزه؛ تغيّر موعد السفر، والتذكرة لا تقبل التعديل ولا استرداد ثمنها.
أنا متوهق، واعد اثنين بنفس الوقت، وكل واحد ينتظرني ولا أدري وش أسوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنا في مأزق؛ اتفقت مع شخصين على الموعد نفسه، وكلاهما ينتظرني، ولا أعرف كيف أتصرف.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر اللفظة بالوَهَق، وهو حبل ذو أنشوطة تُؤخذ به الدابة أو الإنسان، ثم انتقلت دلالته إلى الوقوع في المشكلات.
متوهق←وهق(الفصيح)
الوَهَق في الفصيح حبل ذو أنشوطة تُؤخذ به الدابة أو الإنسان. شبّه الاستعمال الدارج الوقوع في ورطة بالوقوع في هذه الأنشوطة، فالصلة انزياح دلالي موثق. ويورد معجم الأصول الفصيحة أيضًا استعمال «تَوَهَّق» في الكلام عند الإيقاع في الحيرة.
التحول الصوتي: إبدال القاف گافًا في النطق المجتهد فيه.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- متوهقةصيغة مؤنث مقيسة، لم ترد في المقتطفات.
- الجمع
- متوهقينوردت في معجم اللهجات المحكية.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص194
«قال الصغاني : (تَوَهَّق) الرجلُ في الكلام، إذا اضطررته فيه إلى ما يَتَحيَّر فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص194
«قال ابن منظور : (الوَهَق)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص178
«ثم تطور معنى الوَهق دلاليا إلى دلالة معنوية وهي التورط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص178
«فهي مشتقة من الوَهَقِ وهو حبل يُرمى فيه أُنشوطة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص178
«توهق متوهق، توهقنا، متوهقين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص178
«لا يستطيع الخروج منها.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص132
«والمتوهق هو المتورط»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص132
«والمتوهق هو المتورط»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص132
«ويسمى متوهق.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.