تَنَّح
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: تنخ
تَنَّحtannaḥ/tanːaħ/
المعنى
وقف في مكانه جامدًا لا يتحرك ولا يتكلم، مطأطئ الرأس كالأبله
to stand stock-still and speechless, head bowed, as if dazed or dim-witted
أمثلة الاستعمال
سألوه عن اسمه، تَنَّح ما رد ولا رفع راسه، لين ظنوا إنه ما فهم السؤال
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقف جامدًا مطرقًا لم يُجب ولم يرفع رأسه حتى ظنوا أنه لم يفهم
لا تِتَنِّح عند الباب، إما تدخل وإلا تمشي
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقف جامدًا في مكانك بلا حركة، إما أن تدخل أو تنصرف
من كثر الزحمة تَنَّح في نص الشارع ما يدري وين يروح
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جمد واقفًا حائرًا في وسط الشارع لا يعرف أين يتجه
الأصل والفصاحة
يرده معجم اللهجات المحكية إلى (دنّح) بإبدال الدال تاءً طلبًا للتخفيف، ودنّح في الفصيح: طأطأ رأسه وذلّ
تنح←دنّح(الفصيح)
دنّح في الفصيح: طأطأ رأسه وذلّ، ومنه معنى الوقوف مُطرقًا جامدًا في الدارجة
التحول الصوتي: إبدال الدال تاءً تخفيفًا
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مِتَنِّحاسم فاعل على قياس اللهجة، اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات
- المضارع
- يِتَنِّحورد في المصدر بصيغة (يَتَنّحْ)
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- وقف في مكانه جامدًا لا يتحرك ولا يتكلم، مطأطئ الرأس كالأبله⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص461
«(تنخ): وقف في مكانه بلا حراك، تصلب في مكانه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص44
«بفتح التاء ونون مشددة مع الفتح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص44
«والاصل لتنح (دنّح) ابدلت الدال الى تاء طلباا للتخفيف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص44
«(تَنَّحْ): بفتح التاء ونون مشددة مع الفتح - يَتَنّحْ: يقف متصلباً بلا حراك أو كلام مطأطأ رأسه كالاهبل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.