تَنَّخْ
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: تنّح
تَنَّخْtannax/tanːax/
المعنى
وقف جامدًا في موضعه لا يتحرك ولا يتكلم، مطرقًا رأسه كالحائر أو المذهول
to freeze in place; to stand stock-still and silent, rooted to the spot
أمثلة الاستعمال
طلبت منه يناولني الكيس، وهو مِتَنِّخ مكانه ما مدّ يده ولا رد جواب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته أن يناولني الكيس فبقي واقفًا جامدًا لا يتحرك ولا يجيب.
لما شاف الحساب تنّخ في مكانه، لا تحرك ولا نطق بكلمة، لين سحبته من إيده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما رأى الفاتورة جمد في مكانه فلم يتحرك ولم ينطق حتى جذبته من يده.
صاح المدرّس على الصف فتَنَّخ الولد وما عاد يقدر يحرك رجله من مكانها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رفع المعلم صوته على الصف فجمد الولد في موضعه ولم يستطع أن يحرك قدمه.
الأصل والفصاحة
يرد الدرسوني الكلمة (ص44) إلى «دنّح» بإبدال الدال تاءً طلبًا للتخفيف، ونصه: «والاصل لتنح (دنّح) ابدلت الدال الى تاء طلباا للتخفيف». وفي المعاجم «دنّح» و«دنّخ» كلتاهما بمعنى ذلّ وطأطأ رأسه. والراجح أن المراد «دنّخ» لأن طبقة النص تخلط بين الخاء والحاء، ويحتمل الرسم بالحاء أن يكون صحيحًا. ويُحتمل اجتهادًا، من غير نص في المصادر، صلتها بالفصيح «تنخ بالمكان» بمعنى أقام به ولزمه.
تنخ←دنّخ(الفصيح)
دنّخ (ويقال: دنّح) في المعاجم: طأطأ رأسه ونكّسه وذلّ، ومنه الدارج في وصف من يقف جامدًا مطرقًا لا يتحرك ولا يتكلم. ويُحتمل اجتهادًا صلتها بالفصيح «تنخ بالمكان: أقام به ولزمه»، ولم تنص المصادر على ذلك.
التحول الصوتي: إبدال الدال تاءً تخفيفًا
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يِتَنِّخوردت في المصدر بصيغة «يَتَنّحْ» برسم الحاء
- اسم الفاعل/المفعول
- مِتَنِّخاسم فاعل جارٍ على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- تنّختالماضي المسند إلى المتكلم
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- وقف في مكانه جامدًا لا يتحرك ولا يتكلم، مطأطئ الرأس كالأبله⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص44
«يَتَنّحْ: يقف متصلباً بلا حراك أو كلام مطأطأ رأسه كالاهبل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص44
«والاصل لتنح (دنّح) ابدلت الدال الى تاء طلباا للتخفيف.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص44
«بفتح التاء ونون مشددة مع الفتح - يَتَنّحْ: يقف متصلباً بلا حراك أو كلام مطأطأ رأسه كالاهبل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص461
«(تنخ): وقف في مكانه بلا حراك، تصلب في مكانه.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.