بِسَعَة
كلمةانفعال فعلي✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: إِبْسِعَة
بِسَعَةbisaʿa//bisaʕa//
المعنى
لفظة تُقال لطلب التمهّل وترك الاستعجال، لوجود متّسع من الوقت أو لتأجيل الأمر إلى وقت لاحق.
An expression urging someone to take their time, because there is sufficient time, or to put something off until later.
أمثلة الاستعمال
بسعة، باقي على موعدنا ساعة، نمدينا نشرب الشاهي قبل نطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتعجل؛ بقيت ساعة على موعدنا، ويمكننا شرب الشاي قبل الخروج.
بسعة، خلّ القهوة تبرد شوي قبل تصبّها في الكوب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتظر قليلًا حتى تبرد القهوة قبل أن تصبّها في الكوب.
بسعة، نغيّر الطاولة الشهر الجاي، هالحين عندنا مصاريف أهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لنؤجل تغيير الطاولة إلى الشهر القادم؛ لدينا الآن نفقات أهم.
الأصل والفصاحة
لم تنص المقتطفات على تأصيل اللفظة؛ ويُرجّح اجتهادًا أنها من تركيب الباء مع «سعة» بمعنى الفسحة وعدم الضيق، ثم استُعملت لطلب التمهّل أو التأجيل. ويؤيد هذا الترجيح إدراج المصدر العام لها تحت «سعة» وتفسيرها بوجود وقت كافٍ، دون أن يكون ذلك تأصيلًا صريحًا.
بِسَعَة←سعة(الفصيح)
السعة في العربية خلاف الضيق؛ ويُرجّح اجتهادًا أن تركيب الباء مع «سعة» دلّ على وجود فسحة من الوقت، ثم استُعمل لطلب التمهّل أو التأجيل. التحول المرجح دلالي: من وصف فسحة الوقت إلى طلب الانتظار. إدراج المصدر اللفظة تحت «سعة» يؤيد الصلة، لكن المقتطفات لا تنص على أصل فصيح صراحةً.
التحول الصوتي: على فرض الأصل «بِسَعَة»، يتضمن النطق «إِبْسِعَة» زيادة همزة مكسورة في البداية، وحذف كسرة الباء فتسكن، وتحويل فتحة السين إلى كسرة. الباء في هذا التحليل حرف جر متصل بالاسم، وليست جزءًا من جذره. هذا وصف مقارن للنطقين الموثقين، لا تاريخ صوتي منصوص عليه.
فروق بين اللهجات
- لهجة الزلفي: النطق: بِسَعَة · المعنى: لفظة تُقال لطلب التمهّل وترك الاستعجال، وقد يُراد بها تأجيل الأمر إلى وقت لاحق.
- العسيرية: المعنى: لفظة تُقال لطلب التمهّل وترك الاستعجال، لوجود متّسع من الوقت أو لتأجيل الأمر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص292
«التأني وعدم العجلة، لا تستعجل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص292
«وتلفظ " إبْسِعَة : بكسر الهمزة والسين وعين مفتوحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص292
«التأني وعدم العجلة، لا تستعجل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص292
«بسعة: وتلفظ " إبْسِعَة : بكسر الهمزة والسين وعين مفتوحة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص7
«بِسَعَة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص7
«بِسَعَة : أي لا تستعجل بالهدوء»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص7
«قائلا بسَعَة ليس الآن.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص7
«بِسَعَة : أي لا تستعجل بالهدوء»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الزلفي؛ أُضيفت أشكال صوتية: «إِبْسِعَة»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.