تَنَاطَا
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَنَاطَاtanāṭā/taˈnaːtˤaː/
المعنى
اتفق مع غيره في الخفاء على أمر يدبّرانه دون علم الآخرين
to conspire secretly with someone; to plot together behind others' backs
أمثلة الاستعمال
العيال تناطوا بينهم يجهّزون هدية لأمهم، وهي ما درت عن شي لين فتحت الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اتفق الأولاد سرًّا فيما بينهم على تجهيز هدية لأمهم، ولم تعلم بشيء حتى فتحت الباب.
تناطا مع أخوه يسافرون، وما علّموا أبوهم إلا يوم ركبوا السيارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اتفق مع أخيه خفيةً على السفر، ولم يُخبرا أباهما إلا حين ركبا السيارة.
لا تتناطا مع الموظفين من ورا المدير، اللي عنده شي يقوله قدام الكل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتفق مع الموظفين في الخفاء من وراء المدير، ومن كان عنده أمر فليقله أمام الجميع.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر أصلًا للفظة. وصيغة تفاعَل بألف منتهية توحي بجذر معتل اللام، والجذر المذكور اجتهاد غير موثق.
لم تنص المصادر على أصل فصيح للفظة. ولا يظهر لها صلة دلالية راجحة بمادة «نطي» التي يرد فيها الإنطاء بمعنى الإعطاء، فلا يُدّعى لها أصل فصيح.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تناطياجتهاد غير موثق
- اسم الفاعل/المفعول
- متناطيناسم فاعل جمع، اجتهاد
- الجمع
- تناطواماضٍ للجمع، اجتهاد
- المؤنث
- تناطتماضٍ للمؤنثة، اجتهاد
- المضارع
- يتناطااجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص287
«تآمر معه سراً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص287
«تآمر ، تناطا مع فلان: تآمر معه سراً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص287
«بفتح التاء والنون والطاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص287
«(تَنَاطَا): بفتح التاء والنون والطاء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.