مَالِغ
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: مَلِيغ
مَالِغmāliġ//maːliɣ//
المعنى
فاقد النكهة المستساغة من الطعام أو الشراب، وقد يكون قليل الملح أو خاليًا منه، ويُقال للشخص الذي لا يستسيغ الآخرون التعامل معه أو مجالسته.
Bland or lacking a pleasing flavor, sometimes because of insufficient salt; also used figuratively of a person whose company or interaction others find unpleasant.
أمثلة الاستعمال
الرز مالغ، زِد عليه شوي ملح وذُقه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأرز قليل النكهة؛ أضف إليه قليلًا من الملح ثم تذوقه.
هالشاهي مالغ، كأنّه ماء؛ خلّه يتخدّر شوي زيادة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الشاي ضعيف النكهة كأنه ماء؛ اتركه يُنقع قليلًا أطول.
فلان مالغ، ما نستانس بجلسته، وإذا جا كل واحد يدور له عذر ويمشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا نستسيغ مجالسة هذا الشخص، وإذا حضر بحث كل واحد منا عن عذر للمغادرة.
الأصل والفصاحة
الأصل العربي ترجيح اجتهادي: يورد العبودي اللفظة تحت مادة «م ل غ»، ويستشهد بوصف الكلام بأنه «لا خير فيه». يمكن افتراض انتقال دلالي من انعدام الخير في الكلام إلى انعدام الاستساغة في الطعام والشراب والأشخاص. لكن مقتطفه لا يحسم هذا الاشتقاق، ويعارض الترجيحَ تصريحُ المصدر المحلي ومعجم اللهجات المحكية بأن الكلمة فارسية، دون ذكر لفظها الفارسي.
مَالِغ←ملغ(الفصيح)
يورد مقتطف العبودي عن ابن منظور وصف الكلام بأنه «لا خير فيه». يُرجّح اجتهادًا امتداد هذا المعنى إلى عدم الاستساغة في الطعام والشراب والأشخاص. لا يثبت المقتطف ورود الرأس «مالغ» بمعنى الطعام في نص فصيح قديم، ولا يحسم التعارض مع نسبته إلى الفارسية في المصدرين الآخرين. الشاهد المرفق يقرأ «أملعُ»، ولا يُصحح إلى «أملغ» دون مراجعة الأصل.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مالغينجمع قياسي عند وصف الأشخاص؛ غير منصوص عليه في المقتطفات.
- المؤنث
- مالغةمؤنث قياسي للوصف؛ يرد رسمه في مقتطف العبودي ضمن كناية عن امرأة، أما استعماله مؤنثًا للمعنى هنا فاستنتاج صرفي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص195
«وكلام ملغ وأملعُ: لا خير فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص195
«فهو طعام : (مالغ ومليغ)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص195
«وهو الذي لا طعم له، أو لا ملح فيه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص195
«م ل غ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«ويأتي مرادفها : مَالِغ مليغ بايخ، مُمل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«المالغ الشراب الذي لا طعم له طعم غير مستساغ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«مَالِغ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص225
«مرادفها سامج ومالغ.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص127
«مالغ: وهي كلمة فارسية»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص127
«بقولهم هذا مالغ أي غير مقبول.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص127
«هذا الطعام ليس له طعم»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص127
«مالغ: وهي كلمة فارسية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.