مالك لوا
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ما لك لو · مالك لو · ما لك لوى · مالك لوى · ما لك لوا
مَا لَكْ لَوَاmā lak lawā//maː lak lawaː//
المعنى
عبارة تُستعمل جوابًا مؤدبًا للنفي، ولا سيما عند مخاطبة الكبار وذوي المكانة، ولا يُراد بها رفض الطاعة أو الامتثال.
A polite negative response, especially when addressing elders or people of standing, used to negate rather than to refuse obedience or compliance.
أمثلة الاستعمال
سأل الشايب راعي الدكان: «عندك سكر؟» قال: «مالك لوا، خلص اليوم، يجي بكرة».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سأل الرجل المسن صاحب المتجر عن توفر السكر، فأجابه بأدب أنه نفد اليوم وسيصل غدًا.
سأل الجد حفيده: «خلّصت واجبك؟» قال: «مالك لوا، باقي لي سؤالين وأخلّص».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سأل الجد حفيده هل أنهى واجبه، فأجابه بأدب أنه لم ينته بعد وأن سؤالين لا يزالان باقيين.
سألت أمّي: «المفتاح معك؟» قلت: «مالك لوا، خليته بالبيت فوق الطاولة».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألتني أمي هل أحمل المفتاح، فأجبتها بأدب أنه ليس معي وأنني تركته في المنزل على الطاولة.
الأصل والفصاحة
ترجيح اجتهادي لأصل فصيح؛ يفسر المصدر العبارة بدعاء للسائل بألا يصيبه داء يسمى «اللوى»، ثم استعمال الدعاء جوابًا مؤدبًا للنفي. لا ينص المقتطف على فصاحة التركيب بهذا الاستعمال.
مالك لوا←لوى(الفصيح)
ترجيح اجتهادي: يفسر المصدر «اللوى» باسم داء، ويفسر العبارة بدعاء ألا يصيب السائل ذلك الداء. والتحول الدلالي المقترح هو انتقال الدعاء إلى صيغة تلطف تؤدي جواب النفي. لا يتضمن المقتطف شاهدًا فصيحًا قديمًا لهذا الاستعمال أو نصًا معجميًا يثبت فصاحة اسم الداء.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص346
«ل وي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص346
«و(اللوى) بفتح اللام والواو .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص346
«أي لا أصابك اللوى، وهو الداء الذي سبق ذكره .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص346
«ومن عبارات المجاملة والملاطفة في مخاطبة الكبار وذوي الأقدار منهم قولهم في محل كلمة (لا) : مالك لوى»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«لوا أي ليس موجودة لدي.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«مَالِكُ لِوَا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.