حَنْدَرْ
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَنْدَرْḥandar/ˈħan.dar/
المعنى
نظر إلى شخص أو شيء مع فتح عينيه على اتساعهما، دهشةً أو خوفًا أو غضبًا، أو للتعبير عن التحذير والرفض وطلب التوقف والامتناع.
To look at someone or something with one's eyes wide open in surprise, fear, or anger, or to convey a warning, disapproval, or a request to stop.
أمثلة الاستعمال
مدّ الولد يده للصحن قبل ما يغسلها، فحندر فيه أبوه ووسّع عيونه كأنه يقول: لا تلمسه، لين رجّع الولد يده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نظر الأب إلى ابنه بعينين مفتوحتين على اتساعهما محذرًا إياه من لمس الطعام حتى سحب يده.
ليش تحندر فيني كذا، فاتح عيونك على آخرها؟ والله ما قلت شي يزعّلك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لماذا تنظر إليّ بعينين مفتوحتين على اتساعهما غضبًا؟ لم أقل شيئًا يغضبك.
يوم شاف حساب الكهرباء حندر في الورقة ووسّع عيونه من الصدمة، وقال: معقول كل ذا؟ الشهر اللي راح كان نصّه!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين رأى فاتورة الكهرباء نظر إلى الورقة بعينين متسعتين من الدهشة، مستغربًا أن المبلغ ضعف مبلغ الشهر السابق.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اشتقاق الفعل من الأسرة الاسمية العربية الدالة على العين، ومنها الحندرتان والحندارتان والحندران والحندورة. والتحول الدلالي المفترض هو الانتقال من تسمية العين إلى فعل النظر مع فتحها على اتساعها. هذا اجتهاد ذو معنى جامع، وليس تأصيلًا صريحًا للفعل في المقتطف؛ فالعبودي يؤصل اسم أكمتين تشبهان العينين.
حَنْدَرْ←حندورة(الفصيح)
ترد الحندورة ضمن الأسرة الاسمية الدالة على العين في النقل عن كراع، ومن كلامهم «أنت على حندورة عيني». يُرجَّح اشتقاق الفعل الدارج من هذه الأسرة، بتحول دلالي من اسم العين إلى فعل النظر مع فتحها على اتساعها. لا يثبت المقتطف فصاحة الفعل نفسه، ولا ينص على هذا الاشتقاق؛ ونص العبودي يؤصل اسم أكمتين بعلاقتهما الشكلية بالعينين.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- حندرةمصدر الفعل، ورد في الصفحة 683: «والحندرة ان تفتح عيناك عن آخرها».
- المضارع
- يحندرورد مضبوطًا «يُحَنْدِرُ» في الصفحة 529. ورد في الصفحة 583 «يُخَنْدِرُ»، ولا يكفي هذا الاختلاف غير المحسوم لإثبات نطق بديل.
- اسم الفاعل/المفعول
- محندراسم فاعل قياسي من الفعل الرباعي، ولم يرد في المقتطفات.
فروق بين اللهجات
- العسيرية: النطق: حَنْدَرْ · المعنى: نظر مع فتح عينيه على اتساعهما، تعبيرًا عن الدهشة أو الخوف أو الغضب، أو إشارةً إلى الرفض وطلب التوقف.
- الجازانية: النطق: حَنْدَر · المعنى: نظر إلى شخص أو شيء مع فتح عينيه على اتساعهما، دهشةً أو فزعًا أو غضبًا أو تحذيرًا.
- الباحية: النطق: حَنْدَر · المعنى: نظر بحدّة مع فتح عينيه على اتساعهما.
- لهجة قبائل شهران العريضة: النطق: حَنْدَر · المعنى: نظر إلى شخص أو شيء مع فتح عينيه على اتساعهما، دهشةً أو غضبًا أو تحذيرًا.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص298
«ح ن در»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص298
«قال كراع : يقال للعينين: المهنديرتان، والحندرتان، و(المندورتان)، والحندارتان، والحندران، ومن كلامهم : أنت على حندورة عيني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص298
«قال كراع : يقال للعينين: المهنديرتان، والحندرتان، و(المندورتان)، والحندارتان، والحندران، ومن كلامهم : أنت على حندورة عيني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص529
«(حَنْدَرْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص529
«(حَنْدَرْ): يُحَنْدِرُ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص529
«حندر فيني نظر إلى وفي عينيه غضب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص529
«(حَنْدَرْ): يُحَنْدِرُ : يرمق بحده فاتحا عيناه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص683
«والحندرة ان تفتح عيناك عن آخرها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص127
«(فَصَّص): فصص بعيونه اى حدق بها. مثلها بحلق وحندر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص456
«قال أبو بكر: الحماليق باطن الأجفان مفردها حملاق وفي بعض اللهجات "فصفص، فنص، فنطل، حندر".»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص529
«(حَنْدَرْ): يُحَنْدِرُ : يرمق بحده فاتحا عيناه حندر فيني نظر إلى وفي عينيه غضب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص683
«(حَندَرْ): والحندرة ان تفتح عيناك عن آخرها إما مندهشاً، أو للتحذير موجها حندرتك إليه، علامة للرفض أو تطلب منه التوقف والامتناع، والأب يحندر في ولده عندما يرى منه شئ منكر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص583
«(حَنْدَر): يُخَنْدِرُ : يرمق بحده فاتحا عيناه، حندر فيني: اى نظر إلى فاتحا عيناه وحندر بعينيه: فتحها عن آخرها، إما خوفاً وروعاً لمشاهدته شيئاً أفزعه، او غاضباً مهدداً من هو امامة.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الباحية
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.