قهر
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليقَهَرqahar/qahar/
المعاني
- 1
ردّ غيرَه وصدّه وأوقفه ومنعه من المضيّ في وجهته، ويقع على القوم وعلى الماشية والدواب.
to stop, hold back, or turn back someone or something, whether people or livestock.
أفعالمنعمنع وصدحركةرعيماشيةقهرنا الغنم قبل لا تدخل وتخرب الزرع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رددنا الأغنام ومنعناها قبل أن تدخل وتفسد الزرع.
- 2
استدفع شرَّ المخاطب وأذاه بالله داعيًا عليه، ومرادُه: كفاني الله منك.
to invoke God against the addressee, meaning 'may God rid me of you and your harm'.
دعاءعلاقاتعباراتضاق صدره منه وقال: أقهرك بالله، ما جانا منك غير الأذى!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضاق به ودعا عليه قائلًا: كفاني الله منك، فما أتانا منك إلا الأذى.
- 3
انفعالتعبيرٌ عن الدهشة والتعجب من أمرٍ مستغرَب، ويُعرف المراد به من سياق الكلام.
an exclamation of surprise or astonishment, its sense determined by context.
تعجبمشاعرعباراتأقهرك بالله! شلون قدرت تشيل هالحمل الثقيل لحالك؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للعجب! كيف استطعت أن تحمل هذا الحِمل الثقيل وحدك؟
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «قَهَر» بمعنى غلب وأخذ بالشدة، وهو معنى معروف في المعاجم. انتقل في اللهجة إلى الغلبة التي تردّ الآخر وتصدّه، فخُصّت دلالته بالمنع والصدّ والردّ، ومنه الدعاء والتعجب. هذا الربط اجتهاد، فمقتطفات معجم الأصول الفصيحة تذكر القهر عرضًا في شرح مواد أخرى (ومنها: «والأصل بمعنى القهر والغلبة») ولا تنص على أصل هذه اللفظة.
قهر←قهر(الفصيح)
قَهَرَه في الفصحى: غلبه وأخذه بشدة من غير رضاه، ومنه في المصادر: «السطو: القهر بالبطش». واستعملته اللهجة في صورة من صور الغلبة، وهي ردّ الآخر وصدّه عن وجهته، ثم في الدعاء والتعجب. فالصلة دلالية بالتخصيص متفرعة من معنى الغلبة، والربط اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يقهراجتهاد على قياس اللهجة، ويُنطق في لهجات البادية: يِگْهَر
- الماضي
- قهرناكما في المصدر: وقهرنا القوم
- صيغة أخرى
- اقهرفعل أمر، وفي المصدر: اقهره، ويُنطق في لهجات البادية: اِگْهَر
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: قَهَر · المعنى: أوقف ومنع وصد؛ ودعا على المخاطب؛ وللتعجب
- لهجة جهينة: النطق: گَهَر · المعنى: منع الدابة أو الماشية وردّها عن موضع لا يُراد أن تبلغه
- الحائلية: النطق: قَهَر · المعنى: صده ومنعه؛ وللدعاء؛ وللتعجب
- لهجة عنزة: النطق: گَهَر · المعنى: ردّه وصدّه ومنعه؛ و«أقهرك بالله» دعاء بمعنى كفاني الله منك، وتأتي للتعجب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص51
«والأصل بمعنى القهر والغلبة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص87
«قال ابن منظور : (السطو) : القهر بالبطش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص394
«اقهره: فعل أمر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص394
«اقهره: فعل أمر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص394
«(قهر): اقهره: فعل أمر ،أوقفه صده ،امنعه، وقهرنا القوم: رديناهم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص394
«(قهر): اقهره: فعل أمر ،أوقفه صده ،امنعه، وقهرنا القوم: رديناهم. أقْهَرْك بالله: يدعو عليه، يقصد (كفاني الله منك). وتأتي للتعجب أحيانا، والكلمة مرتبطة بسياقها الذي يوحي بمعناها.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: لهجة جهينة؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة عنزة؛ أُضيفت تصريفات: «يقهر»، «قهرنا»؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.